1
00:00:14,751 --> 00:00:15,835
Dakle.

2
00:00:17,378 --> 00:00:18,421
sta ti mislis

3
00:00:18,504 --> 00:00:20,381
Želiš nas
provesti cijelu sedmicu u kampu?

4
00:00:20,465 --> 00:00:22,425
Tako smo nespremni.
Jeste li se uvjerili

5
00:00:22,508 --> 00:00:23,569
naša krema za sunčanje nije istekla?

6
00:00:23,593 --> 00:00:25,803
Uvijek možemo svratiti u radnju
na putu.

7
00:00:25,887 --> 00:00:28,181
Tata, sačekaj da završim.

8
00:00:28,264 --> 00:00:30,516
Hajde, Ben. Nemoj ti
želim steći nove prijatelje

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,893
prije početka srednje škole?

10
00:00:31,976 --> 00:00:34,437
Hoće li mi prijatelji pomoći da dobijem
u najbolju školu kuvanja?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,981
Čujem te. Ali šta ako ti kažem

12
00:00:37,065 --> 00:00:39,609
ovo nije tvoje normalno
svakodnevna vrsta kampa?

13
00:00:39,692 --> 00:00:41,235
Pogledaj ovo.

14
00:00:45,114 --> 00:00:47,659
Čekaj. Kamp za kuvanje?

15
00:00:47,742 --> 00:00:49,118
Jesi li ozbiljan?

16
00:00:49,202 --> 00:00:51,037
Da. Cool, zar ne?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,914
Da!

18
00:00:56,292 --> 00:00:58,586
Hana, Noa,
doručak će biti gotov

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,713
za tačno dva i po minuta.

20
00:01:02,298 --> 00:01:03,966
Mama, reci mi da se sada šališ.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,135
Oh, hajde.
To je cijelo takmičenje,

22
00:01:06,219 --> 00:01:08,137
a pobjednička porodica dobija svoj recept

23
00:01:08,221 --> 00:01:09,972
objavljeno u pravoj kuvarici.

24
00:01:10,056 --> 00:01:11,950
Šta je loše u tome da ostaneš kod kuće?

25
00:01:11,974 --> 00:01:14,018
Hannah, molim te, donesi
tvoj brat nazad u stvarnost

26
00:01:14,102 --> 00:01:15,454
prije nego što provede cijeli dan na toj stvari?

27
00:01:15,478 --> 00:01:17,105
Ne dok se ti prva ne vratiš, mama.

28
00:01:18,356 --> 00:01:20,834
Išla sam u ovaj kamp sa bakom
kada sam bio otprilike Hanninih godina,

29
00:01:20,858 --> 00:01:22,694
i to mi je promenilo život.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,739
Ali piše da se morate takmičiti
sa cijelom porodicom.

31
00:01:26,823 --> 00:01:28,241
Da, i?

32
00:01:28,324 --> 00:01:29,450
Ne znaš kuvati.

33
00:01:29,534 --> 00:01:31,744
Hej, ja pravim zli mac i sir.

34
00:01:31,828 --> 00:01:33,579
Tata, prošli smo kroz ovo.

35
00:01:33,663 --> 00:01:35,456
Ako ide u mikrotalasnu

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,125
to nije kuvanje.

37
00:01:37,208 --> 00:01:39,085
Siguran sam da bi ovo mogao da uradiš sa povezom na očima.

38
00:01:39,168 --> 00:01:41,170
Mislim, ti si kao virtuoz.

39
00:01:41,254 --> 00:01:43,297
Ti si Mocart u kuvanju.

40
00:01:43,381 --> 00:01:45,591
Mozart je imao četiri godine, tata.

41
00:01:45,675 --> 00:01:47,093
Ja sam više kao Šopen.

42
00:01:47,176 --> 00:01:49,095
To je ono o čemu ja pričam.

43
00:01:50,596 --> 00:01:52,265
Ok, pa, kada krećemo?

44
00:01:52,348 --> 00:01:54,684
Rekao sam momcima na lokaciji
Neću biti odsutan cijelu sedmicu.

45
00:01:54,767 --> 00:01:57,729
Čekaj. Na primjer, ove sedmice, ove sedmice?

46
00:01:58,855 --> 00:02:00,523
Tata, idemo li danas?

47
00:02:00,606 --> 00:02:02,108
Da.

48
00:02:02,191 --> 00:02:03,860
O, moj Bože, moramo se odmah pripremiti.

49
00:02:03,943 --> 00:02:06,696
Moramo ponijeti tiganje, lonce, noževe.

50
00:02:06,779 --> 00:02:08,322
Začini. Trebaju nam začini!

51
00:02:08,406 --> 00:02:11,075
Vau, drugar, siguran sam da jesu
imaće sve te stvari tamo.

52
00:02:11,159 --> 00:02:13,578
Majstorski majstor
nikada nije bez svog alata.

53
00:02:13,661 --> 00:02:15,329
Ja ću uzeti torbe odozgo,

54
00:02:15,413 --> 00:02:16,724
počni pakovati tiganje, ok?

55
00:02:16,748 --> 00:02:18,082
I očisti taj.

56
00:02:18,166 --> 00:02:20,376
Šta ti misliš
napravićemo? Možda rižoto?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,587
Ili Wellington? Imamo
biti spreman na sve.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,089
Ok, želim da odeš gore
i spakuj se.

59
00:02:25,173 --> 00:02:28,009
Do kampa je potrebno 43 minute.

60
00:02:28,092 --> 00:02:29,510
Moramo biti tamo do 11:46,

61
00:02:29,594 --> 00:02:30,928
tako da nam to daje dovoljno vremena

62
00:02:31,012 --> 00:02:32,847
za 10 minuta pit stop usput.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,098
Evo je.

64
00:02:34,182 --> 00:02:35,850
Mama iz tabele.

65
00:02:35,933 --> 00:02:37,685
Shvatam to kao kompliment.

66
00:02:38,978 --> 00:02:42,690
Vjerujte mi, momci, jesmo
tako ce se zabaviti u...

67
00:02:42,774 --> 00:02:44,776
Camp Evergreen?

68
00:02:44,859 --> 00:02:46,486
Ne znam za ovo.

69
00:02:46,569 --> 00:02:49,155
Nije baš davanje
Vibre sa Michelin zvjezdicama, mama.

70
00:02:49,238 --> 00:02:51,741
Ne bi trebalo, dušo.

71
00:02:51,824 --> 00:02:52,992
Izgleda srednjovjekovno.

72
00:02:53,075 --> 00:02:54,952
Mislite li da je naš TV
će imati HDMI port?

73
00:02:55,036 --> 00:02:57,455
Sumnjaj, brate.
Nemoj ni dobiti signal ovdje.

74
00:02:57,538 --> 00:03:00,750
To je zato što je ova sedmica
o povezivanju sa prirodom

75
00:03:00,833 --> 00:03:03,628
kao porodica. Hm?

76
00:03:03,711 --> 00:03:05,171
Mislio sam da se radi o kuvanju.

77
00:03:06,088 --> 00:03:07,548
Može se raditi o mnogim stvarima.

78
00:03:09,467 --> 00:03:10,551
Hajde!

79
00:03:10,635 --> 00:03:12,845
Uđimo u lođu i prijavimo se.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,958
Vau, da li biste pogledali ovo mjesto.

81
00:03:43,125 --> 00:03:45,086
Djeco, zar ovo nije kul?

82
00:03:45,169 --> 00:03:46,629
Zdravo, kako si?

83
00:03:46,712 --> 00:03:48,214
Dobro jutro.

84
00:03:48,297 --> 00:03:49,799
Došli ste da se prijavite?

85
00:03:49,882 --> 00:03:52,343
Uh... gospođice Allison!

86
00:03:53,261 --> 00:03:54,303
Sećam te se!

87
00:03:54,387 --> 00:03:55,888
Ne mogu vjerovati da si još uvijek ovdje.

88
00:03:55,972 --> 00:03:58,099
Naravno da jesam. Dokle god
pošto je Evergreen još uvijek ovdje,

89
00:03:58,182 --> 00:03:59,517
Ja ću stajati ovdje s tim.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,644
Sad, hajde da te uhvatimo
i vaša porodica se prijavila.

91
00:04:01,727 --> 00:04:03,145
koje je prezime?

92
00:04:03,229 --> 00:04:04,272
Rollason.

93
00:04:04,355 --> 00:04:06,357
- Rollason.
- Mm-hmm.

94
00:04:07,525 --> 00:04:10,236
Monika Rolason je.

95
00:04:10,319 --> 00:04:11,779
Ne sećaš me se?

96
00:04:11,863 --> 00:04:14,115
Moja mama i ja smo pobedili u kuvanju
još '99.

97
00:04:14,198 --> 00:04:15,491
Ne shvatajte to lično.

98
00:04:15,575 --> 00:04:17,827
Imali smo preko 40 godina šampiona.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,412
Ne mogu ih se sjetiti svih.

100
00:04:19,495 --> 00:04:21,247
Mada, sećam se jela.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,916
Piri-piri piletina i Cezar salata? Hm?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,918
Jesu li to tvoja djeca tamo?

103
00:04:26,002 --> 00:04:27,920
Vrati to, ti mali kretenu!

104
00:04:30,381 --> 00:04:33,384
Samo, uh, trebaju
da se malo priviknem.

105
00:04:33,467 --> 00:04:35,845
Znate djecu. Jesam li u pravu?

106
00:04:35,928 --> 00:04:38,639
Evo tvog ključa. Djeca su
savjetnici za sastanke u susjedstvu.

107
00:04:38,723 --> 00:04:40,933
Orijentacija je večeras.
Vidimo se tamo.

108
00:04:43,519 --> 00:04:44,937
Noah!

109
00:04:45,021 --> 00:04:46,689
Hej!

110
00:04:46,772 --> 00:04:49,358
Hvala. U redu.

111
00:04:49,442 --> 00:04:51,777
Idem prema kolibi.

112
00:04:51,861 --> 00:04:54,071
Vas dvoje možete poći
kad budeš spreman

113
00:04:54,155 --> 00:04:56,657
za sve ovo. Ponesite sve torbe.

114
00:04:56,741 --> 00:04:57,992
Fox Cabin.

115
00:04:58,075 --> 00:04:59,160
U redu.

116
00:05:00,912 --> 00:05:02,830
Oh, moj Bože. Imam bar!

117
00:05:16,135 --> 00:05:17,470
U redu.

118
00:05:23,809 --> 00:05:25,561
Pa, to je dosadno.

119
00:05:25,645 --> 00:05:26,771
Oh.

120
00:05:26,854 --> 00:05:29,523
Možda imam neke...

121
00:05:29,607 --> 00:05:31,525
Da, znam.

122
00:05:33,653 --> 00:05:35,112
Ah...

123
00:05:36,572 --> 00:05:39,825
Hej. Zdravo, hm... sve u redu?

124
00:05:39,909 --> 00:05:43,329
Da, da. Oh, izvini. Bio sam samo

125
00:05:43,412 --> 00:05:44,789
radeći na tvrdoj bravi.

126
00:05:44,872 --> 00:05:47,291
Nisam htela da zadirem
na tvom terenu ili tako nešto.

127
00:05:48,626 --> 00:05:50,211
"Moj teren", šta znači?

128
00:05:50,294 --> 00:05:52,838
Pa, zar ti nisi savetnik u kampu?

129
00:05:54,799 --> 00:05:57,593
Ne, ja nisam savjetnik u kampu.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,179
Jeste li na održavanju?

131
00:06:00,262 --> 00:06:03,683
br.
Zašto bih bio na održavanju?

132
00:06:03,766 --> 00:06:07,144
Da li većina ljudi hoda okolo
sa konzervama toga?

133
00:06:07,228 --> 00:06:09,271
Ako nemate ništa protiv

134
00:06:09,355 --> 00:06:12,066
Samo bih stvarno volio
da uđem u moju kabinu.

135
00:06:12,149 --> 00:06:13,901
- Tvoja kabina?
- Mm-hmm.

136
00:06:13,985 --> 00:06:16,529
Dakle, misliš da je ovo tvoja kabina?

137
00:06:16,612 --> 00:06:17,989
Fox Cabin?

138
00:06:18,072 --> 00:06:19,448
Oh...

139
00:06:20,533 --> 00:06:22,493
To je glup sistem koji seže u prošlost

140
00:06:22,576 --> 00:06:24,787
logor je prvi put osnovan
prije više od 100 godina.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,249
Dakle, kabine nisu izgrađene
na linearni način,

142
00:06:28,332 --> 00:06:30,918
i umjesto da ih numerišem,
dali su im imena po životinjama.

143
00:06:31,002 --> 00:06:33,421
Dakle, lisica.

144
00:06:33,504 --> 00:06:34,797
Moja kabina.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Vau! To je bilo vrlo detaljno

146
00:06:36,966 --> 00:06:39,468
i blago neželjeno objašnjenje.

147
00:06:39,552 --> 00:06:41,846
Ali postoji samo jedan problem.

148
00:06:41,929 --> 00:06:44,598
Moje ime je Adam Fox.

149
00:06:44,682 --> 00:06:48,060
I prilično sam siguran da je ovo upravo ovdje,

150
00:06:48,144 --> 00:06:49,645
je ljupko lice piletine.

151
00:06:50,896 --> 00:06:52,565
Mm, voila!

152
00:06:54,066 --> 00:06:55,151
Hm.

153
00:06:56,527 --> 00:06:57,862
Dakle, ti si konkurencija.

154
00:06:57,945 --> 00:07:00,656
Uh, da. Valjda da.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,492
A sudeći po tome
to je tvoja kabina tamo

156
00:07:03,576 --> 00:07:05,995
sa slatkim lisičjim licem,
takođe vaš komšija.

157
00:07:06,078 --> 00:07:07,913
vidimo se...

158
00:07:10,541 --> 00:07:11,751
Monika.

159
00:07:11,834 --> 00:07:13,002
Monika.

160
00:07:20,384 --> 00:07:21,552
Znao sam to.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,481
Oh, ne, moj telefon! tako sam...

162
00:07:33,564 --> 00:07:34,982
Sam?

163
00:07:35,066 --> 00:07:37,651
Hannah? Nisam znao
tvoja porodica je došla u Evergrin.

164
00:07:37,735 --> 00:07:39,570
Da, to nas čini dvoje.

165
00:07:39,653 --> 00:07:41,280
- Pucaj, daj da ti to donesem.
- Ne!

166
00:07:43,115 --> 00:07:45,242
Mislim, ne, hvala. Imam ga.

167
00:07:45,326 --> 00:07:46,952
U redu. Nema štete, nema prekršaja.

168
00:07:47,036 --> 00:07:48,162
Sam?

169
00:07:48,245 --> 00:07:50,372
Hej, moram da idem, ali koliko vredi,

170
00:07:50,456 --> 00:07:53,209
Drago mi je da postoji još neko
Mogu se družiti ove sedmice.

171
00:07:53,292 --> 00:07:55,044
- Vidimo se kasnije?
- Da.

172
00:07:55,127 --> 00:07:56,295
Vidimo se kasnije.

173
00:07:56,378 --> 00:07:57,379
Cool.

174
00:08:10,392 --> 00:08:12,728
Dakle, šta ćemo prvo?

175
00:08:12,812 --> 00:08:15,189
Možda odeš pogledati jezero
prije večere?

176
00:08:15,272 --> 00:08:17,399
Vidi možeš li upoznati neku djecu
tvoje godine da se družiš?

177
00:08:18,776 --> 00:08:20,569
Takmičenje počinje sutra.

178
00:08:20,653 --> 00:08:22,154
I želim da se pripremim.

179
00:08:22,238 --> 00:08:24,073
"Planirajte ono što je teško kada je lako,

180
00:08:24,156 --> 00:08:25,908
onda uradi ono što je sjajno kada je malo."

181
00:08:25,991 --> 00:08:27,868
Znate ko je to rekao?

182
00:08:27,952 --> 00:08:29,870
Sun Tzu u Umijeću ratovanja.

183
00:08:29,954 --> 00:08:32,790
Šta, idemo
u bitku sada?

184
00:08:32,873 --> 00:08:34,083
Od sutra jesmo.

185
00:08:34,166 --> 00:08:36,043
I želim da se fokusiram. U redu?

186
00:08:37,294 --> 00:08:39,130
Dobro, tačno. Kopiraj.

187
00:08:39,213 --> 00:08:40,381
Focus.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,096
Pa, tvoji, uh, tvoji nastavnici su mi rekli

189
00:08:47,179 --> 00:08:49,598
da ste se nekako zaglavili ove godine.

190
00:08:49,682 --> 00:08:51,851
Rekao je da ste uglavnom sjedili sami za vrijeme ručka.

191
00:08:52,977 --> 00:08:54,737
Čak su i spominjali
imao si mali ispad

192
00:08:54,812 --> 00:08:56,021
poslednjeg dana škole.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,486
Vidi, Ben, ja

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,739
znam da bi radije razgovarao o tome
ovakve stvari sa mamom.

195
00:09:05,823 --> 00:09:08,200
Ali srednja škola dolazi, druže.

196
00:09:08,284 --> 00:09:09,952
I to će biti velika promjena.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,081
Želim da imate dobro iskustvo.

198
00:09:18,002 --> 00:09:19,044
Urfa biber.

199
00:09:20,462 --> 00:09:21,839
Znaš šta je to?

200
00:09:21,922 --> 00:09:25,050
Je li to neki novi reper?

201
00:09:25,134 --> 00:09:29,513
Šta je sa Černuškom,
Inčo prah, polen komorača?

202
00:09:29,597 --> 00:09:31,473
- Sve su to začini, tata.
- Druže, hajde.

203
00:09:31,557 --> 00:09:34,476
Takmičenje počinje sutra.
Dakle, sada moramo početi da učimo.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,312
- U redu?
- Da, da.

205
00:09:36,395 --> 00:09:37,688
Naravno, ok.

206
00:09:41,775 --> 00:09:43,110
Zašto se mučiti sa pripremama?

207
00:09:43,194 --> 00:09:44,695
Zar ti i baka niste koristili knjigu?

208
00:09:44,778 --> 00:09:46,906
da slomi konkurenciju
kad si bio klinac?

209
00:09:46,989 --> 00:09:49,783
Nismo uništili konkurenciju

210
00:09:49,867 --> 00:09:52,828
mm, njima smo obrisali pod.

211
00:09:54,538 --> 00:09:57,333
Nikada ne škodi biti previše spreman.

212
00:09:57,416 --> 00:09:59,627
Noah! Dođi ovamo; Pogledaj ovo.

213
00:10:02,296 --> 00:10:04,924
Dakle, ovo je recept
tvoja baka i ja smo napravili

214
00:10:05,007 --> 00:10:06,467
naše prve noći ovdje u kampu.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Osvojio nas je izazov i na kraju

216
00:10:08,594 --> 00:10:10,930
postao jedan od
moji omiljeni recepti ovde.

217
00:10:12,556 --> 00:10:15,267
„Danas sam naučio
kakvog je ukusa pobeda."

218
00:10:15,351 --> 00:10:16,810
Je li to baka napisala?

219
00:10:18,395 --> 00:10:19,980
Ne, to sam bio ja.

220
00:10:30,783 --> 00:10:32,534
Šta nije u redu s njom?

221
00:10:34,245 --> 00:10:36,830
Hm... dušo?

222
00:10:36,914 --> 00:10:37,790
Hm?

223
00:10:37,873 --> 00:10:39,291
Sve u redu?

224
00:10:39,375 --> 00:10:41,794
Da. Sve je savršeno.

225
00:10:41,877 --> 00:10:44,546
Kamp je savršen.

226
00:10:45,839 --> 00:10:47,132
Sam je savršen.

227
00:10:49,718 --> 00:10:51,303
Um... Noah.

228
00:10:51,387 --> 00:10:53,013
Pazi na svoju sestru, ok?

229
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
Idem do automata

230
00:10:55,057 --> 00:10:56,934
i donesi joj energetski napitak.

231
00:10:58,185 --> 00:10:59,979
Jadno.

232
00:11:09,947 --> 00:11:14,493
Monica Rollason.
Dok živim i dišem.

233
00:11:16,036 --> 00:11:17,037
Louise.

234
00:11:18,497 --> 00:11:20,416
Stevenson.

235
00:11:20,499 --> 00:11:22,626
Nisam video tvoje ime
na listi za prijavu.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,253
To je zato što ga nije bilo.

237
00:11:24,336 --> 00:11:26,005
Sada je Louise Moser.

238
00:11:26,088 --> 00:11:29,341
- Vau. To je neki prsten.
- Znam, to je smešno.

239
00:11:29,425 --> 00:11:31,552
Zamolio sam Johna da mi donese kamen
pokazati se.

240
00:11:31,635 --> 00:11:33,262
Jadni čovek je otišao i doneo mi kamen.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,391
A ti?
Ima li nekog posebnog u tvom životu?

242
00:11:37,474 --> 00:11:39,935
Hm, nije vrijedno pomena.

243
00:11:40,019 --> 00:11:41,603
Oh. Žao mi je.

244
00:11:41,687 --> 00:11:43,230
Desiće se tebi.

245
00:11:43,314 --> 00:11:45,357
Samo je pitanje vremena.

246
00:11:45,441 --> 00:11:46,525
U redu.

247
00:11:46,608 --> 00:11:48,527
Kad smo kod vremena, kasnim.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,904
Ali hej, zar ovo nije zabavno?

249
00:11:50,988 --> 00:11:53,073
Dvadeset pet godina kasnije
a ti i ja smo konačno

250
00:11:53,157 --> 00:11:54,634
pred nama naš prijateljski mali revanš.

251
00:11:54,658 --> 00:11:56,952
- Oh.
- Ali ovaj put planiram da pobedim.

252
00:11:57,036 --> 00:11:58,203
- Mm.
- Ćao sada.

253
00:11:58,287 --> 00:11:59,621
Ćao sada.

254
00:12:03,459 --> 00:12:05,252
Upali baterijsku lampu.

255
00:12:05,336 --> 00:12:06,628
Da, trudim se.

256
00:12:06,712 --> 00:12:09,214
Setite se svog Sun Tzu citata
o planiranju unaprijed?

257
00:12:09,298 --> 00:12:10,298
sta s tim?

258
00:12:10,341 --> 00:12:12,021
Nisam ponio nikakve rezervne baterije.

259
00:12:12,092 --> 00:12:14,511
Pa, vidi, vidi ko je.

260
00:12:14,595 --> 00:12:16,513
Pa, ako to nije moj omiljeni komšija.

261
00:12:16,597 --> 00:12:18,390
Upravo smo išli na večeru.

262
00:12:18,474 --> 00:12:21,060
U mrklom mraku, ha?
Kako ti to ide?

263
00:12:21,143 --> 00:12:22,853
Imamo nekih tehničkih poteškoća.

264
00:12:22,936 --> 00:12:24,813
Mama, možemo li već krenuti?

265
00:12:24,897 --> 00:12:26,565
Oni mogu sa nama.

266
00:12:26,648 --> 00:12:28,817
Naravno, da.

267
00:12:28,901 --> 00:12:30,027
Što više, to bolje.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,403
Što više, to bolje.

269
00:12:32,529 --> 00:12:35,532
Hej, ja sam Noah. Ja sam nekako kao
tajno oružje mog tima.

270
00:12:40,746 --> 00:12:42,122
Hot dogs!

271
00:12:44,625 --> 00:12:46,126
Zašto mu se ne pridružiš.

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,419
Izgleda kao kul klinac.

273
00:12:50,422 --> 00:12:51,507
U redu.

274
00:12:52,758 --> 00:12:54,385
Izračunavanje konkurencije?

275
00:12:55,636 --> 00:12:57,930
Mm. Moglo bi se tako reći.

276
00:12:58,013 --> 00:13:01,350
Tamo, razmišljam
da je to porodica Gomez.

277
00:13:01,433 --> 00:13:02,434
Huh.

278
00:13:02,518 --> 00:13:05,104
Vidio sam njihovo ime
na listu za prijavu. pa...

279
00:13:05,187 --> 00:13:06,188
A oni?

280
00:13:07,689 --> 00:13:09,149
Mm, Moseri.

281
00:13:09,233 --> 00:13:11,568
Sad, ako će neko biti prijetnja,

282
00:13:11,652 --> 00:13:12,945
to su oni.

283
00:13:13,028 --> 00:13:14,947
- Je li tako?
- Mm-hmm.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,407
Šta je sa nama?

285
00:13:17,991 --> 00:13:20,411
Pa, vjerovat ću da znaš kuhati
kad ga vidim.

286
00:13:21,578 --> 00:13:22,663
Handyman.

287
00:13:28,919 --> 00:13:31,088
Hej. Je li to Sam?

288
00:13:33,006 --> 00:13:34,049
Da.

289
00:13:35,426 --> 00:13:38,303
- Potpuno jeste.
- Hej, stišaj glas.

290
00:13:38,387 --> 00:13:39,596
Idem da te pozdravim!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,848
Ne, ti si...

292
00:13:43,517 --> 00:13:45,227
Noah...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,478
Ja ću dobiti...

294
00:13:49,189 --> 00:13:52,067
Uf. Saosećam sa tobom.

295
00:13:53,152 --> 00:13:54,820
Borba je upravljati jednim.

296
00:13:54,903 --> 00:13:56,697
Još nije ušao u pubertet.

297
00:13:58,157 --> 00:14:00,242
Dakle, i ti si onda samohrani roditelj?

298
00:14:00,325 --> 00:14:01,660
Da li je to tako očigledno?

299
00:14:01,743 --> 00:14:05,539
Mislim, znam da ne znam baš
zrače dobrim domaćinskim vibracijama.

300
00:14:05,622 --> 00:14:07,249
Sve dok ne kuvate viršle

301
00:14:07,332 --> 00:14:09,585
na šporetu svake noći,
Mislim da si dobro.

302
00:14:09,668 --> 00:14:11,795
Ne kucaj ih dok ih ne probaš.

303
00:14:28,312 --> 00:14:30,564
Sada
da imam tvoju pažnju,

304
00:14:30,647 --> 00:14:32,024
dobro veče kamperi.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,776
U narednih nekoliko dana,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,654
ti ćeš se takmičiti
u raznim izazovima.

307
00:14:37,738 --> 00:14:39,948
I dobićete bodove na osnovu toga koliko dobro radite.

308
00:14:40,032 --> 00:14:43,243
Na kraju kampa porodica
sa najvišom ocenom

309
00:14:43,327 --> 00:14:45,329
osvojiće veoma posebnu nagradu.

310
00:14:45,412 --> 00:14:47,706
Dobiće recept po svom izboru

311
00:14:47,789 --> 00:14:50,209
u Kuvaru za logorsku vatru.

312
00:14:50,292 --> 00:14:52,544
Znam.

313
00:14:52,628 --> 00:14:54,755
Ne mogu smisliti bolje pravo hvalisanja

314
00:14:54,838 --> 00:14:56,882
nego da se vaš recept doda na listu

315
00:14:56,965 --> 00:14:58,425
slavnih pobednika.

316
00:14:58,509 --> 00:15:00,219
I da zasladimo dogovor ove godine,

317
00:15:00,302 --> 00:15:02,888
takođe poklanjamo
šest meseci besplatnih namirnica

318
00:15:02,971 --> 00:15:05,098
isporučeno pravo
do praga pobednika.

319
00:15:05,182 --> 00:15:07,351
Kuvanje počinje sutra,
pa naspavaj se.

320
00:15:07,434 --> 00:15:09,102
Srećno kamperi.

321
00:15:12,105 --> 00:15:15,651
I s tim u vezi,
Mislim da ćemo se vratiti.

322
00:15:15,734 --> 00:15:17,444
- Laku noć.
- Laku noć.

323
00:15:17,528 --> 00:15:20,322
Hm, mogu li da pozajmim
jedna od tvojih baterijskih lampi?

324
00:15:20,405 --> 00:15:21,698
Molim te?

325
00:15:24,076 --> 00:15:25,202
Naravno.

326
00:15:27,246 --> 00:15:28,455
Vidimo se kasnije.

327
00:15:37,631 --> 00:15:39,383
Louise Stevenson.

328
00:15:39,466 --> 00:15:41,093
Mm-hmm?

329
00:15:41,176 --> 00:15:42,553
Je li ona kao tvoj neprijatelj?

330
00:15:42,636 --> 00:15:45,013
Ona nije moj neprijatelj.

331
00:15:45,097 --> 00:15:48,642
Ona je prilično dosadna
razmažena mlada devojka u kampu

332
00:15:48,725 --> 00:15:52,688
koji se pretvorio u prilično
dosadna razmažena odrasla žena

333
00:15:52,771 --> 00:15:55,023
koga sam danas spreman pobediti.

334
00:15:55,107 --> 00:15:56,525
Zvuči kao tvoj neprijatelj.

335
00:15:56,608 --> 00:15:59,111
Ona nije moj neprijatelj. Hm.

336
00:15:59,194 --> 00:16:01,154
U redu. Gdje ti je sestra?

337
00:16:01,238 --> 00:16:03,615
Rekao sam joj da odlazimo
u 11:46 na tački.

338
00:16:03,699 --> 00:16:05,492
Spremila se rano.

339
00:16:05,576 --> 00:16:07,119
Mislim da čeka napolju.

340
00:16:07,202 --> 00:16:09,162
Hannah? Stvarno?

341
00:16:09,246 --> 00:16:12,874
Od kada je tvoja sestra
jesi li ikada bio rano za nešto?

342
00:16:12,958 --> 00:16:14,334
Spremni za odlazak?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
sta? Baš napumpano
za takmičenje.

344
00:16:20,424 --> 00:16:21,758
U redu.

345
00:16:21,842 --> 00:16:24,678
Da. To je duh.

346
00:16:24,761 --> 00:16:27,472
Napred, Tim Rollason.

347
00:16:29,808 --> 00:16:31,685
Sus. Real sus.

348
00:16:33,604 --> 00:16:34,688
Zar ovo nije tako zabavno?

349
00:16:34,771 --> 00:16:36,189
Samo čekaj.

350
00:16:36,273 --> 00:16:37,733
Gospođo Allison. Hvala.

351
00:16:37,816 --> 00:16:39,109
Uzmi kecelju.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,486
Zdravo, Monika.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,571
Mm.

354
00:16:42,654 --> 00:16:44,948
Samo sam htio reći, sretno danas.

355
00:16:45,032 --> 00:16:47,284
U redu. u čemu je kvaka?

356
00:16:47,367 --> 00:16:49,036
Nema ulova.

357
00:16:49,119 --> 00:16:50,329
- Mm-hmm.
- Samo, uh

358
00:16:50,412 --> 00:16:52,247
samo pokušavam dati primjer.

359
00:16:52,331 --> 00:16:54,166
Pokaži mog sina
malo dobrog sportskog ponašanja.

360
00:16:54,249 --> 00:16:56,335
Uz dužno poštovanje, gospođo Monika,

361
00:16:56,418 --> 00:16:58,253
napravićemo mleveno meso
iz tebe.

362
00:16:58,337 --> 00:16:59,379
Hajde, tata.

363
00:17:00,505 --> 00:17:01,632
To je posao u toku.

364
00:17:01,715 --> 00:17:03,592
- Oh.
- Izvini.

365
00:17:03,675 --> 00:17:05,844
- Jasno.
- U redu, svi,

366
00:17:05,927 --> 00:17:08,263
prati me, ovuda. Idemo
na takmičarsko područje

367
00:17:08,347 --> 00:17:09,348
samo ovamo.

368
00:17:09,431 --> 00:17:11,308
- Prati me.
- Biće tako zabavno.

369
00:17:11,391 --> 00:17:12,684
Biće super.

370
00:17:14,019 --> 00:17:16,021
Uđite, porodice.

371
00:17:16,104 --> 00:17:18,482
Izvoli. Hajde.
Upravo ovdje naprijed.

372
00:17:18,565 --> 00:17:20,317
- Ne stidi se.
- Pusti me da podesim ovo.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,194
Svačija kecelja treba da bude na sebi.

374
00:17:22,277 --> 00:17:23,278
Spremite se.

375
00:17:23,362 --> 00:17:26,865
Dobrodošli u Camp Evergreen's
Kuhanje za logorsku vatru.

376
00:17:26,948 --> 00:17:29,660
Svaki izazov ćemo započeti ovdje.

377
00:17:29,743 --> 00:17:32,704
A onda ćeš se utrkivati
your stations to begin cooking.

378
00:17:32,788 --> 00:17:34,164
Now, for today's challenge,

379
00:17:34,247 --> 00:17:37,042
you'll be cooking a steak
u tiganju od livenog gvožđa.

380
00:17:37,125 --> 00:17:39,461
What you make as sides is up to you.

381
00:17:39,544 --> 00:17:41,380
Možete odabrati bilo koju hranu
iz zajedničke ostave.

382
00:17:41,463 --> 00:17:44,675
But after one hour, all the food
had better be made in that pan.

383
00:17:44,758 --> 00:17:46,343
Jasno? Za prvi izazov,

384
00:17:46,426 --> 00:17:47,928
each team will pick a leader.

385
00:17:48,762 --> 00:17:49,846
To si sve ti.

386
00:17:51,014 --> 00:17:52,641
I tu je kvaka.

387
00:17:52,724 --> 00:17:54,393
They won't be allowed to cook.

388
00:17:54,476 --> 00:17:56,311
- Samo delegat.
- Ooh.

389
00:17:56,395 --> 00:17:58,313
They'll choose the recipe,

390
00:17:58,397 --> 00:18:00,774
reci koje sastojke odabrati
and how to prepare them.

391
00:18:00,857 --> 00:18:03,151
Sada ćete imati pet minuta
to choose a recipe,

392
00:18:03,235 --> 00:18:05,487
pet minuta da zgrabite ono što želite
need from the pantry.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,863
Razumiješ?

394
00:18:06,947 --> 00:18:08,740
Želim lijepu čistu borbu.

395
00:18:08,824 --> 00:18:10,617
No cheating,

396
00:18:10,701 --> 00:18:12,703
no sabotage.

397
00:18:13,912 --> 00:18:16,373
Proći ću pored svake
stanica da te drži na oku.

398
00:18:16,456 --> 00:18:18,792
Your time starts now!

399
00:18:25,132 --> 00:18:26,693
Ako želimo da pobedimo konkurenciju,

400
00:18:26,717 --> 00:18:28,236
moramo izaći jaki iz kapije.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,113
Govorim o file mignon
sa chimichurri sosom.

402
00:18:30,137 --> 00:18:31,614
I mi moramo donijeti tu vrućinu. U redu?

403
00:18:31,638 --> 00:18:33,265
To znači da koristimo čili iz ptičje perspektive.

404
00:18:33,348 --> 00:18:36,017
Da, da, naravno. I'll grab 'em.

405
00:18:36,101 --> 00:18:38,562
Ali ako ih nemaju,
you can get serrano.

406
00:18:38,645 --> 00:18:40,522
But don't grab red ones,
grab the green ones.

407
00:18:40,605 --> 00:18:41,605
They'll be spicier.

408
00:18:41,648 --> 00:18:43,692
I'm thinking grandma's
marinated flank steak

409
00:18:43,775 --> 00:18:44,860
with a vegetable medley.

410
00:18:44,943 --> 00:18:46,069
But that's so basic.

411
00:18:46,153 --> 00:18:48,739
Zašto ne možemo dodati slaninu, ili ananas?

412
00:18:48,822 --> 00:18:50,741
Ili bismo mogli kombinovati to dvoje.

413
00:18:50,824 --> 00:18:54,119
Noah, I love you,
ali ovo nije demokratija.

414
00:18:54,202 --> 00:18:56,830
U redu. So, Hannah,
počnite zagrijavati liveno gvožđe.

415
00:18:56,913 --> 00:18:59,416
And... Hannah.

416
00:18:59,499 --> 00:19:00,917
Are you even listening to me?

417
00:19:02,002 --> 00:19:03,670
Sviđa mi se ideja, mama. Da.

418
00:19:03,754 --> 00:19:06,256
Your pantry time starts now!

419
00:19:06,339 --> 00:19:08,008
Ja sam na tome.

420
00:19:22,439 --> 00:19:25,066
Stvarno? Šta ti treba
to do with all this stuff?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,568
I don't know, I panicked.

422
00:19:26,651 --> 00:19:28,945
But hey, a chili's a chili, right?

423
00:19:30,197 --> 00:19:31,990
This is a banana pepper, Dad.

424
00:19:35,744 --> 00:19:38,121
Krompir? Dušo, naš prilog
is supposed to be vegetables.

425
00:19:38,205 --> 00:19:40,624
sta? Potatoes are a vegetable. Mislim.

426
00:19:40,707 --> 00:19:42,959
She was too busy staring at Sam.

427
00:19:43,043 --> 00:19:44,836
- Umukni, Noah.
- Sam? Gdje?

428
00:19:45,962 --> 00:19:48,340
Oh, ne. Ne, ne, ne.

429
00:19:48,423 --> 00:19:49,423
Stavio si previše!

430
00:19:49,466 --> 00:19:51,635
Molim te, nemoj mi reći
you're crushing on Louise's kid.

431
00:19:51,718 --> 00:19:53,553
- Šta? br.
- How do you have a crush on him?

432
00:19:53,637 --> 00:19:55,472
Vi niste išli
to the same school and...

433
00:19:55,555 --> 00:19:57,808
Not that crushes have to follow
a certain set of rules...

434
00:19:57,891 --> 00:19:59,285
He's on his school's football team.

435
00:19:59,309 --> 00:20:01,686
We play them all the time and
follow each other on socials.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,105
I prestanite govoriti "zaljubiti se." Ew, to je jeza.

437
00:20:04,189 --> 00:20:05,982
It's okay, Mom, I got some stuff.

438
00:20:06,066 --> 00:20:08,485
I got a whole pineapple, -Oh.

439
00:20:08,568 --> 00:20:11,029
A bunch of marshmallows, bacon,

440
00:20:12,197 --> 00:20:13,615
i biftek.

441
00:20:14,491 --> 00:20:15,408
Ah.

442
00:20:15,492 --> 00:20:17,118
Fokusiraj se, tata, fokusiraj se.

443
00:20:17,202 --> 00:20:19,788
To je tako mljeveno.
Morate napraviti modricu.

444
00:20:19,871 --> 00:20:20,956
Metla - šta sad?

445
00:20:21,039 --> 00:20:23,458
Porez od modrica.
Mama bi znala kako se ovo radi.

446
00:20:23,542 --> 00:20:26,169
Onda ih julijen
rotirajte ih da napravite modricu.

447
00:20:26,253 --> 00:20:27,462
Da li još uvijek pričamo engleski?

448
00:20:27,546 --> 00:20:28,981
Ne znam o čemu pričaš.

449
00:20:29,005 --> 00:20:30,006
daj mi...

450
00:20:31,883 --> 00:20:32,926
Izvini.

451
00:20:34,386 --> 00:20:35,887
Samo mi reci kako da to uradim.

452
00:20:35,971 --> 00:20:37,365
Prestani da sečeš tako.

453
00:20:37,389 --> 00:20:38,932
Hannah, molim te, treba taj tiganj

454
00:20:39,015 --> 00:20:40,575
još najmanje 10 mililitara ulja.

455
00:20:40,642 --> 00:20:41,893
- U redu. Da.
- Odmah. Sada.

456
00:20:41,977 --> 00:20:43,019
Peci, tata, peci!

457
00:20:43,103 --> 00:20:44,604
Trudim se, Ben, pokušavam.

458
00:20:44,688 --> 00:20:46,731
To je znak. Meso postaje crno!

459
00:20:46,815 --> 00:20:48,525
Ah!

460
00:20:48,608 --> 00:20:49,526
Oh, moj Bože!

461
00:20:49,609 --> 00:20:51,528
- Šta da radimo, Bene?
- Izvadi ga!

462
00:20:53,697 --> 00:20:55,490
sta da radim?

463
00:20:55,574 --> 00:20:57,033
- Mama, mama!
- Voda! Treba nam voda!

464
00:20:57,117 --> 00:20:58,910
Ne! Nema vode.

465
00:20:58,994 --> 00:21:01,079
Nikad ne stavljaš vodu
na masnoj vatri.

466
00:21:01,162 --> 00:21:02,497
To čini da eksplodira.

467
00:21:09,045 --> 00:21:11,172
Ostalo je šezdeset sekundi.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,137
uh...

469
00:21:20,223 --> 00:21:22,267
Uh, to je

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,393
seared.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,856
Pečeno.

472
00:21:27,939 --> 00:21:29,774
Šta kažeš na Rollasons?

473
00:21:29,858 --> 00:21:32,861
Oh, nije baš tako loše,
je li?

474
00:21:32,944 --> 00:21:34,988
Nemojte se tući zbog toga.

475
00:21:35,071 --> 00:21:37,574
Svako povremeno zapali večeru.

476
00:21:37,657 --> 00:21:39,284
Dva od ovih jela se nisu istresla,

477
00:21:39,367 --> 00:21:40,702
ali to je u redu.

478
00:21:40,785 --> 00:21:42,537
Iz dobrote mog srca

479
00:21:42,621 --> 00:21:46,207
i želju
promovirati dobru sigurnost od požara,

480
00:21:46,291 --> 00:21:50,003
Dodjeljujem Rollason
i porodice Fox

481
00:21:51,755 --> 00:21:53,089
po pet bodova.

482
00:21:53,173 --> 00:21:54,382
To nije loše.

483
00:21:56,134 --> 00:21:57,135
U redu.

484
00:21:57,218 --> 00:21:59,262
Što se tiče porodice Gomez.

485
00:22:00,931 --> 00:22:05,143
Ja nagrađujem
impresivnih osam od deset.

486
00:22:07,103 --> 00:22:09,481
Taj odrezak
skuvano do savršenstva.

487
00:22:09,564 --> 00:22:12,108
I šparoge
bio malo nedovoljno urađen.

488
00:22:12,192 --> 00:22:14,736
Što se tiče porodice Moser

489
00:22:14,819 --> 00:22:18,615
ovako skirt biftek
treba kuvati.

490
00:22:19,741 --> 00:22:23,119
I ta marinada za soja sos
bilo neverovatno.

491
00:22:23,203 --> 00:22:26,456
Dakle, dodjeljujem vam devet od deset.

492
00:22:26,539 --> 00:22:28,083
Bravo!

493
00:22:28,166 --> 00:22:30,710
Bravo!

494
00:22:34,255 --> 00:22:36,883
U redu, porodice,
sa preostala tri izazova,

495
00:22:36,967 --> 00:22:38,218
to je svačija igra.

496
00:22:38,301 --> 00:22:40,553
Vidimo se na sledećem izazovu.

497
00:22:42,055 --> 00:22:44,557
Hej, šta je mama uvek govorila?

498
00:22:44,641 --> 00:22:45,934
Dali smo sve od sebe.

499
00:22:46,017 --> 00:22:47,811
I toga se ne treba stidjeti.

500
00:23:09,082 --> 00:23:10,417
Ne mogu spavati?

501
00:23:12,335 --> 00:23:16,339
Hej, zašto spavati kad mogu
ponovi moj ponižavajući poraz

502
00:23:16,423 --> 00:23:18,425
iznova i iznova u mojoj glavi?

503
00:23:19,634 --> 00:23:23,304
Znate sa čime ide odlično
zdrava porcija neuspjeha?

504
00:23:23,388 --> 00:23:26,057
- Hm?
- Strana vina.

505
00:23:26,141 --> 00:23:28,935
Oh, vino u termosici. Otmjen tip.

506
00:23:29,019 --> 00:23:30,520
Hej, gubitnici ne mogu birati.

507
00:23:31,604 --> 00:23:33,356
- Tako to ide, zar ne?
- Mislim da jesam.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,358
Samo sipaj.

509
00:23:35,442 --> 00:23:37,068
Ok, izvoli.

510
00:23:40,363 --> 00:23:41,363
Živjeli.

511
00:23:41,406 --> 00:23:42,699
Živjeli.

512
00:23:44,743 --> 00:23:47,078
Mm, pa, danas je bilo
svakako jedan za knjige,

513
00:23:47,162 --> 00:23:48,246
to je sigurno.

514
00:23:48,329 --> 00:23:50,790
Oh, da. mislim,

515
00:23:51,916 --> 00:23:54,377
Želim da pobedim. Znaš?

516
00:23:55,503 --> 00:23:57,964
I te besplatne namirnice,
to ne bi škodilo.

517
00:23:58,048 --> 00:23:59,799
Oh, kapiram.

518
00:23:59,883 --> 00:24:01,843
Definitivno bismo ih također mogli koristiti.

519
00:24:03,636 --> 00:24:05,555
Kada sam došao ovde kao klinac,

520
00:24:05,638 --> 00:24:08,266
dobijamo naš recept
u kuharici za logorsku vatru,

521
00:24:09,476 --> 00:24:11,686
je nešto moja mama i ja
oboje traže.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,023
Moja deca, mislim, znaju da kuvaju.

523
00:24:15,106 --> 00:24:16,775
Oh, video sam.

524
00:24:18,651 --> 00:24:20,528
Ali Hannah

525
00:24:20,612 --> 00:24:22,822
više je zainteresovana za momke,

526
00:24:22,906 --> 00:24:24,991
i Noah, on je

527
00:24:27,035 --> 00:24:30,330
ima neverovatno čulo ukusa,

528
00:24:30,413 --> 00:24:34,334
ali on je samo ovo klupko energije

529
00:24:34,417 --> 00:24:35,794
a ja, ja samo...

530
00:24:38,838 --> 00:24:40,757
Žao mi je, osjećam se kao da sam pretjerao s dijeljenjem.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,175
Preterao sam sa deljenjem.

532
00:24:42,258 --> 00:24:43,885
- Možda malo.
- Da.

533
00:24:43,968 --> 00:24:45,887
Samo ti smetam.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,347
Vidi, ovo ovdje,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,891
ovo je ono što djeca nazivaju "sigurnim prostorom".

536
00:24:49,974 --> 00:24:51,017
Hm.

537
00:24:52,894 --> 00:24:55,939
U redu. Tvoj red.

538
00:24:56,022 --> 00:24:58,858
Kako si kraljevski
zabrljati sve ovo? Hm?

539
00:24:58,942 --> 00:25:01,694
Mislite, osim što je skoro postavljanje
cijeli logor gori?

540
00:25:05,073 --> 00:25:06,825
Pa, za početak, ja nisam moja žena.

541
00:25:08,243 --> 00:25:11,204
Znate, skoro je prošlo
tri godine otkako je umrla,

542
00:25:11,287 --> 00:25:15,500
i još uvek se trudim da uradim
sve stvari koje je radila

543
00:25:15,583 --> 00:25:19,921
za našu porodicu, znaš, za Bena.

544
00:25:21,297 --> 00:25:22,966
Adame, tako mi je žao.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,261
Jen i Ben su bili najbolji prijatelji.

546
00:25:26,344 --> 00:25:28,429
I zaista su se zbližili oko kuvanja.

547
00:25:30,181 --> 00:25:33,184
Uvek sam bio malo ljubomoran, zapravo.

548
00:25:35,311 --> 00:25:36,479
Znaš, stvar je u tome,

549
00:25:36,563 --> 00:25:39,107
Ben stvarno zasvijetli
kada je u kuhinji.

550
00:25:40,567 --> 00:25:42,694
A ja, pa, znaš,

551
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
Ja sam samo hot dog tata.

552
00:25:46,072 --> 00:25:48,158
Znaš, upravo sam ovo pomislio
bila naša šansa

553
00:25:48,241 --> 00:25:50,285
da se konačno povežem.

554
00:25:51,619 --> 00:25:53,413
Ali nakon mog današnjeg nastupa,

555
00:25:55,081 --> 00:25:56,833
Ne znam da li će se to desiti.

556
00:25:58,418 --> 00:26:00,378
Možda mu samo treba ta rutina.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,381
Ta struktura.

558
00:26:03,464 --> 00:26:06,217
I to ne znači da se ne možete prilagoditi.

559
00:26:07,302 --> 00:26:08,970
Slažete se sa njegovim stilom.

560
00:26:11,764 --> 00:26:13,433
Znaš, vjerovatno si u pravu.

561
00:26:13,516 --> 00:26:16,936
To je, uh, to je sjajan savjet.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,771
U redu.

563
00:26:18,855 --> 00:26:20,481
Uloge su sada zamenjene

564
00:26:21,733 --> 00:26:23,359
šta bi ti uradio?

565
00:26:23,443 --> 00:26:24,861
Misliš, da sam na tvom mestu?

566
00:26:24,944 --> 00:26:26,738
Da si na mom mestu, da.

567
00:26:26,821 --> 00:26:30,950
U redu. Pa, um, sa Noahom, to je lako.

568
00:26:31,034 --> 00:26:34,370
Znaš, samo izađi tamo
i obavite neke aktivnosti s njim.

569
00:26:34,454 --> 00:26:36,664
Pomozite mu da sagori dio te energije.

570
00:26:36,748 --> 00:26:38,541
Ali za Hanu, možda,

571
00:26:38,625 --> 00:26:41,127
trebao bi malo otpustiti uzde.

572
00:26:41,211 --> 00:26:42,420
Znaš

573
00:26:43,963 --> 00:26:46,841
ne postoji ništa što tinejdžer mrzi
više od pravila.

574
00:26:46,925 --> 00:26:51,179
Bez uvrede, ali izgledaš
prilično velika pravila.

575
00:26:53,306 --> 00:26:56,184
Oh, tako si u pravu. Ja samo... hm.

576
00:26:58,186 --> 00:27:00,855
Možda tabela mama
treba se malo opustiti. Hm?

577
00:27:00,939 --> 00:27:04,275
Vau. "Mama sa tabelama"? Stvarno?

578
00:27:04,359 --> 00:27:05,526
Oh, znam.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,778
To je priličan nadimak.

580
00:27:06,861 --> 00:27:07,861
Znam.

581
00:27:08,988 --> 00:27:10,365
Hej

582
00:27:10,448 --> 00:27:12,200
- Prvi je dan.
- Mm-hmm.

583
00:27:12,283 --> 00:27:15,036
Imamo cijelu sedmicu da ovo shvatimo.

584
00:27:15,119 --> 00:27:16,663
I ako ti nešto zatreba,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Ja sam odmah pored.

586
00:27:22,001 --> 00:27:25,129
Zapamtit ću to ako
Zaključavam se iz svoje kabine.

587
00:27:46,985 --> 00:27:48,111
Hej.

588
00:27:49,529 --> 00:27:50,905
Zašto me nisi probudio?

589
00:27:55,243 --> 00:27:58,871
Vidi, Bene, žao mi je za juče.

590
00:27:58,955 --> 00:28:01,624
Ali i dalje mislim da imamo šanse za pobjedu.

591
00:28:01,708 --> 00:28:04,961
Znaš, samo mi treba
brzi kurs kuvanja,

592
00:28:05,044 --> 00:28:06,587
to je sve.

593
00:28:06,671 --> 00:28:09,799
Sve sto te je mama naucila,
možeš pokušati da me naučiš.

594
00:28:11,175 --> 00:28:13,594
Tako neću biti
najgori sous chef u istoriji.

595
00:28:14,929 --> 00:28:17,557
Čak sam, uh, napravio raspored.

596
00:28:22,312 --> 00:28:23,646
ti?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,356
Da li ste napravili raspored kuvanja?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Skepticizam propisno uočen, ali da.

599
00:28:27,984 --> 00:28:30,278
Želim da dobiješ najviše
van ovog logora.

600
00:28:30,361 --> 00:28:32,238
Tako da možete dobiti svoju zlatnu kartu

601
00:28:32,322 --> 00:28:33,573
u kordon bleu.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,161
Želiš da treniraš svako jutro?

603
00:28:38,244 --> 00:28:40,621
A popodne se možemo opustiti

604
00:28:40,705 --> 00:28:42,373
i pogledajte šta kamp nudi.

605
00:28:42,457 --> 00:28:43,791
Samo da ne pregorimo.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,502
sta kazes

607
00:28:51,049 --> 00:28:53,134
Pa, prvo treba da radimo na teoriji.

608
00:28:53,217 --> 00:28:55,720
Bez uvrede, tata,
ne možeš biti dobar sous chef

609
00:28:55,803 --> 00:28:57,430
ako ne poznajete osnovne profile okusa.

610
00:28:57,513 --> 00:28:58,514
Naravno da ne.

611
00:28:58,598 --> 00:29:00,158
Onda moramo da usavršimo tvoju tehniku.

612
00:29:00,183 --> 00:29:01,851
Govorim o osnovnim setovima vještina noževa,

613
00:29:01,934 --> 00:29:03,353
kako julijen paradajz...

614
00:29:07,732 --> 00:29:08,816
mama?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,319
Skoro je devet sati.
Zašto nas nisi probudio?

616
00:29:11,402 --> 00:29:14,364
Mislio sam da te pustim da spavaš. Hm?

617
00:29:14,447 --> 00:29:19,118
Takođe sam mislio da ću raditi
na fleksibilnosti moje tetive.

618
00:29:20,161 --> 00:29:22,789
U redu. sta se desava ovde?

619
00:29:22,872 --> 00:29:24,457
Od kada ste bili fleksibilni

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,792
o bukvalno bilo čemu?

621
00:29:25,875 --> 00:29:28,294
U redu. Vidite, znam vas
nisu bili preko meseca

622
00:29:28,378 --> 00:29:30,588
o dolasku ovamo, a to je na meni.

623
00:29:30,671 --> 00:29:32,465
Dakle, mislio sam do kraja putovanja,

624
00:29:32,548 --> 00:29:34,467
Dao bih ti malo više slobode.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,968
Hm?

626
00:29:36,052 --> 00:29:38,388
Pustite da radite stvari pod svojim uslovima.

627
00:29:38,471 --> 00:29:39,639
- Mm.
- Pa sada,

628
00:29:39,722 --> 00:29:41,808
ako ti ne smeta,

629
00:29:41,891 --> 00:29:43,309
Moram da radim na svom...

630
00:29:44,477 --> 00:29:46,312
Poza polumeseca.

631
00:29:47,438 --> 00:29:50,024
Radije ne bih imao svoju ćerku
okolo da vidiš kako sam zabrljao.

632
00:29:50,108 --> 00:29:52,485
Pa, zašto ne odeš
dobiti doručak? Hm?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,823
Mislim da sam video Moserove
krenuo tamo ranije.

634
00:29:59,659 --> 00:30:02,161
Da.
Mogao bih uzeti malo hrane, da.

635
00:30:02,245 --> 00:30:03,830
Prilično sam gladan posle sinoć.

636
00:30:06,374 --> 00:30:08,376
I Hannah, um

637
00:30:09,377 --> 00:30:11,712
možda možemo kasnije na jezero?

638
00:30:11,796 --> 00:30:13,005
Mislim, ako ti je dosadno.

639
00:30:14,048 --> 00:30:15,591
Da. Zvuči dobro.

640
00:30:22,682 --> 00:30:25,893
Vaš posao broj jedan
evo da dobijete deset od desetica.

641
00:30:25,977 --> 00:30:27,478
Mi smo porodica deset od deset.

642
00:30:27,562 --> 00:30:30,398
nismo ovdje radi zabave,
mi smo ovde zbog pobede.

643
00:30:30,481 --> 00:30:31,649
jesi li sa mnom?

644
00:30:31,732 --> 00:30:33,818
Možda mislite da je devet
visok rezultat. Ne, nije.

645
00:30:33,901 --> 00:30:35,194
Deset je jedini rezultat.

646
00:30:35,278 --> 00:30:36,988
Neću otići sa a.

647
00:30:37,071 --> 00:30:38,865
'Kay, sad, pusti to da uđe. Heh.

648
00:30:40,116 --> 00:30:41,909
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

649
00:30:51,085 --> 00:30:52,753
Hej, uh, kako si spavao?

650
00:30:52,837 --> 00:30:54,046
Da, ok.

651
00:30:56,716 --> 00:30:59,927
Dakle, znam da nije baš tako
kao moj stan, ili bilo šta,

652
00:31:00,011 --> 00:31:01,387
ali je li sve u redu?

653
00:31:01,471 --> 00:31:03,931
Oh, da, to. mislim,
mama mi je samo davala

654
00:31:04,015 --> 00:31:05,683
pregled jučerašnjeg rada.

655
00:31:05,766 --> 00:31:07,351
Rekla je, a ja citiram,

656
00:31:07,435 --> 00:31:09,145
moji napori su bili "podoptimalni".

657
00:31:09,228 --> 00:31:10,980
Ali imaš devet od deset.

658
00:31:11,063 --> 00:31:12,958
Poznavajući moju mamu, ona će
izneti tu tačku koja nedostaje

659
00:31:12,982 --> 00:31:14,192
za ostatak sedmice.

660
00:31:14,275 --> 00:31:15,860
Hoćeš da sedneš?

661
00:31:15,943 --> 00:31:17,361
- Da, naravno.
- Sjajno.

662
00:31:20,698 --> 00:31:23,409
Vi svakako
može trenirati u našoj kuhinji.

663
00:31:23,493 --> 00:31:25,703
Slobodno vježbajte ovdje.

664
00:31:25,786 --> 00:31:28,289
Frižider je tamo.

665
00:31:28,372 --> 00:31:30,750
Tamo je hrana
i za našu konkurenciju.

666
00:31:30,833 --> 00:31:32,585
Dakle, uh, bez virenja.

667
00:31:32,668 --> 00:31:34,754
Sve što tražim je da to ostaviš
način na koji ste ga našli.

668
00:31:34,837 --> 00:31:36,672
Odlično. Hvala vam puno, gđo Allison.

669
00:31:36,756 --> 00:31:37,757
Da.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,218
A Adame, nema vatre.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,056
U redu. Šta prvo radimo?

672
00:31:45,139 --> 00:31:46,516
Pažnja!

673
00:31:46,599 --> 00:31:48,392
ha?

674
00:31:48,476 --> 00:31:50,311
Ovo je vaša osnovna obuka.

675
00:31:50,394 --> 00:31:52,897
Imam nedelju dana da usadim mamin
kuvanje znanja u vas

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,398
tako da kada napustis ovaj kamp,

677
00:31:54,482 --> 00:31:57,276
nećete biti samo kuvar,
bićeš kuvar.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,153
Da li sam jasan?

679
00:31:59,237 --> 00:32:00,488
Crystal.

680
00:32:00,571 --> 00:32:02,281
Ne čujem te.

681
00:32:02,365 --> 00:32:03,824
Kristalno jasno, gospodine!

682
00:32:03,908 --> 00:32:04,992
Chef.

683
00:32:05,076 --> 00:32:06,327
Kristalno jasno, šefe!

684
00:32:10,039 --> 00:32:11,374
ne, ne...

685
00:32:28,474 --> 00:32:30,893
Oh, sjajan posao. Hajdemo sada da ga kuvamo.

686
00:32:34,063 --> 00:32:36,440
Tvoja mama i ja
to radila stalno

687
00:32:36,524 --> 00:32:38,150
prije nego si se rodio.

688
00:32:38,234 --> 00:32:39,652
Je li ti to ikada rekla?

689
00:32:39,735 --> 00:32:41,320
Uzeli bismo vikend,

690
00:32:41,404 --> 00:32:43,364
odvezite se na planinarenje Catskillsom,

691
00:32:43,447 --> 00:32:44,865
možda Adirondacks.

692
00:32:45,866 --> 00:32:47,076
Nedostaje mi to, znaš?

693
00:32:50,079 --> 00:32:52,498
Rekla je da si brao kupine
prilikom planinarenja.

694
00:32:52,582 --> 00:32:55,001
Onda bi ih napravio
u ovaj kolač od kupina.

695
00:32:56,544 --> 00:32:58,087
Pa, ona bi napravila tortu.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,755
Pojeo bih ga.

697
00:32:59,839 --> 00:33:02,300
Ali hej, možda je to nešto
možemo se vratiti kući.

698
00:33:02,383 --> 00:33:03,467
Da.

699
00:33:08,472 --> 00:33:09,557
Vau.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,399
Mogu sa sigurnošću da kažem

701
00:33:18,482 --> 00:33:21,819
da nećete 100% potonuti.

702
00:33:22,903 --> 00:33:24,488
Hej!

703
00:33:24,572 --> 00:33:26,991
Iznenađen sam što vas vidim ovdje.

704
00:33:27,074 --> 00:33:28,284
Da.

705
00:33:28,367 --> 00:33:32,163
Imali smo uspješno jutro
testiranje recepata u kuhinji.

706
00:33:32,246 --> 00:33:34,332
Mislio sam da bismo mogli malo izaći.

707
00:33:34,415 --> 00:33:36,584
- Možda idem na kupanje.
- Hm.

708
00:33:36,667 --> 00:33:37,668
Hej!

709
00:33:40,713 --> 00:33:41,839
Cool prsluk za spašavanje.

710
00:33:41,922 --> 00:33:43,424
Video sam čamac tamo.

711
00:33:43,507 --> 00:33:45,426
Želiš da ga vodiš oko jezera?

712
00:33:45,509 --> 00:33:46,844
Noah, mislim da nije.

713
00:33:46,927 --> 00:33:49,055
Nosit ću prsluk za spašavanje, bez kape.

714
00:33:49,138 --> 00:33:50,890
Želimo da istražujemo. Je li tako, Bene?

715
00:33:50,973 --> 00:33:52,391
Samo napred.

716
00:33:52,475 --> 00:33:53,643
Da. Naravno.

717
00:33:53,726 --> 00:33:55,645
Još uvijek ti treba odrasla osoba da ide s tobom.

718
00:33:55,728 --> 00:33:56,728
Mogu ih uzeti.

719
00:33:58,773 --> 00:34:00,566
sta? Ne smeta mi.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,234
To je kanu za tri osobe.

721
00:34:02,318 --> 00:34:04,654
Mislim da sam čak i video
neki rezervni prsluci za spasavanje unutra.

722
00:34:05,946 --> 00:34:07,448
- Uh... Da.
- Cool. Da.

723
00:34:07,531 --> 00:34:09,617
- Ako nemate ništa protiv.
- To bi bilo lepo.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,369
Potpuno sinhronizovano, momci.

725
00:34:11,452 --> 00:34:12,787
- Hajde vas dvoje.
- Hajde.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,665
- Da, idemo.
- Ovo će biti upaljeno.

727
00:34:15,748 --> 00:34:18,209
Zašto stalno izmišljaju nove riječi?

728
00:34:18,292 --> 00:34:20,544
Iskreno, stvarno bih volio da ne bi.

729
00:34:20,628 --> 00:34:21,921
Ti i ja, oboje.

730
00:34:22,004 --> 00:34:23,339
Osećam se starom.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,384
Bez komentara.

732
00:34:34,475 --> 00:34:38,062
Dakle, izgleda da ste ti i Hannah
slažu se.

733
00:34:38,145 --> 00:34:40,147
Da, moglo bi se tako reći.

734
00:34:40,231 --> 00:34:41,899
A ti i Ben?

735
00:34:42,983 --> 00:34:44,276
Poslušao sam tvoj savjet.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,778
malo otvorio,

737
00:34:45,861 --> 00:34:48,030
pokušao sagledati stvari iz njegove perspektive.

738
00:34:48,114 --> 00:34:50,991
i zar ne bi znao,
klinac voli raspored.

739
00:34:51,075 --> 00:34:53,202
Čini mi se da je sretan što me uči.

740
00:34:53,285 --> 00:34:54,495
Hm.

741
00:34:54,578 --> 00:34:56,372
Mislim da bismo mogli da dobijemo celu ovu stvar.

742
00:34:56,455 --> 00:34:58,332
Oh, da. Možda.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Ako ti dozvolimo.

744
00:35:01,043 --> 00:35:04,505
Mislite da ćete nas pobediti?

745
00:35:04,588 --> 00:35:07,383
Jeste li vidjeli moje dijete u kuhinji?

746
00:35:07,466 --> 00:35:09,176
On je kao Šopen u kuvanju.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,432
Ali ima li preko 20 godina
iskustva u kuhinji?

748
00:35:14,515 --> 00:35:19,061
Ili knjiga koja destilira generacije
kulinarskog znanja?

749
00:35:19,145 --> 00:35:20,813
Ti zapravo misliš da ćeš pobediti.

750
00:35:20,896 --> 00:35:22,857
Nemam ni najmanje
senka sumnje.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,775
Trebao si
više od senke sumnje.

752
00:35:24,859 --> 00:35:27,903
Trebao bi biti
zaogrnut mrakom upravo sada.

753
00:35:29,238 --> 00:35:30,865
Šta to uopšte znači...

754
00:35:30,948 --> 00:35:32,658
Znaš šta, nemoj mi ni reći.

755
00:35:32,742 --> 00:35:34,910
Samo se pripremite da izgubite. U redu?

756
00:35:36,036 --> 00:35:39,039
Znate, zapravo, postoji
neka rupa za kukuruz postavljena ovde.

757
00:35:39,123 --> 00:35:41,667
Možda bi trebao
navikni se da gubiš sada.

758
00:35:41,751 --> 00:35:44,670
Oh, nateraću te
jedi te reči.

759
00:35:44,754 --> 00:35:45,921
Hajde da uradimo ovo.

760
00:35:46,005 --> 00:35:47,298
Idemo.

761
00:35:47,381 --> 00:35:51,594
Svaki od nas dobije po četiri vrećice pasulja.
Daću ti žuto.

762
00:35:51,677 --> 00:35:53,220
Ja idem prvi.

763
00:35:53,304 --> 00:35:55,181
Oh!

764
00:35:55,264 --> 00:35:56,474
- Ah.
- Hm.

765
00:36:01,812 --> 00:36:03,981
Je li ova igra trebala biti teška?

766
00:36:04,064 --> 00:36:05,983
Samo malo početničke sreće.

767
00:36:07,193 --> 00:36:09,236
Oh! Zatvori.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,654
Ali da li je ovako blizu?

769
00:36:10,738 --> 00:36:12,907
Oh!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,158
U redu.

771
00:36:16,494 --> 00:36:17,578
Ooh.

772
00:36:20,998 --> 00:36:22,792
Oh, da!

773
00:36:22,875 --> 00:36:24,794
Da, da, da! Ah!

774
00:36:24,877 --> 00:36:26,504
U tvoje lice!

775
00:36:26,587 --> 00:36:28,088
U tvoje lice!

776
00:36:28,172 --> 00:36:31,509
- U tvoje lice. U tvoje lice.
- Mama?

777
00:36:33,093 --> 00:36:35,971
Vau, mama, stvarno zrelo.

778
00:36:44,647 --> 00:36:46,023
Oh, da.

779
00:36:46,106 --> 00:36:48,025
Mm.

780
00:36:48,108 --> 00:36:49,860
Pa, zašto me ovo ne čudi?

781
00:36:49,944 --> 00:36:51,904
sta? Ovako je boljeg ukusa.

782
00:36:51,987 --> 00:36:54,448
Znate, zagorena hrana je
trebalo bi da bude loše za tebe.

783
00:36:54,532 --> 00:36:55,991
Volim da živim na ivici.

784
00:36:56,075 --> 00:36:58,494
Opasnost mu daje dodatnu aromu.

785
00:36:58,577 --> 00:37:01,413
- Mm.
- Veruj mi. Samo probaj.

786
00:37:01,497 --> 00:37:03,999
Živjet ćeš.

787
00:37:04,083 --> 00:37:05,084
U redu.

788
00:37:09,004 --> 00:37:10,631
Mm. Vidiš? Rekao sam ti.

789
00:37:10,714 --> 00:37:12,383
Mm-hmm.

790
00:37:12,466 --> 00:37:14,343
Da, pa, znaš li zašto ovo funkcionira?

791
00:37:14,426 --> 00:37:16,470
To se zove piroliza.

792
00:37:16,554 --> 00:37:19,473
Piro-šta sad?

793
00:37:19,557 --> 00:37:20,975
- Piroliza.
- Mm.

794
00:37:21,058 --> 00:37:22,935
Ili karamelizacija.

795
00:37:24,144 --> 00:37:26,605
Dakle, toplota se transformiše
molekule šećera

796
00:37:26,689 --> 00:37:28,649
u desetine različitih jedinjenja,

797
00:37:28,732 --> 00:37:30,442
a jedno od tih jedinjenja je diacetil.

798
00:37:30,526 --> 00:37:34,321
Dakle, diacetil je ono što daje
oni zagoreni marshmallows

799
00:37:34,405 --> 00:37:37,950
taj puter, znate, ukus karamele.

800
00:37:38,033 --> 00:37:40,452
Jesi li dobio tu malu sitnicu
iz tvoje knjige?

801
00:37:40,536 --> 00:37:42,037
prvo,

802
00:37:42,121 --> 00:37:44,206
zove se Knjiga.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,374
The Book. Shvatio sam.

804
00:37:45,457 --> 00:37:47,793
I drugo, ne.

805
00:37:47,877 --> 00:37:51,046
Naučio sam o nauci
kuvanja posle, znate.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,592
Knjiga je više proslava
o odnosu mene i moje mame.

807
00:37:56,802 --> 00:37:58,137
Zvuči zaista posebno.

808
00:38:01,348 --> 00:38:03,267
Kad bi samo moja djeca to tako vidjeli.

809
00:38:04,393 --> 00:38:06,186
To je na neki način razlog zašto smo ovdje.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,688
Hej, oni su dobra deca.

811
00:38:08,939 --> 00:38:10,608
Naći će te na pola puta.

812
00:38:10,691 --> 00:38:11,901
Znam da hoće.

813
00:38:13,736 --> 00:38:15,029
Nadam se da si u pravu.

814
00:38:24,955 --> 00:38:26,624
Pridrži mi ovo, molim te.

815
00:38:26,707 --> 00:38:27,707
Poželi mi sreću.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,876
Gde ideš?

817
00:38:30,502 --> 00:38:32,922
Idem da upoznam svoju decu na pola puta.

818
00:38:34,298 --> 00:38:36,342
- Zdravo. Oh, hej.
- Hej.

819
00:38:36,425 --> 00:38:39,511
Sam, nadao sam se da ću razgovarati
tvojoj mami, ali...

820
00:38:39,595 --> 00:38:41,805
Djeca su tamo
ako želiš ići objesiti.

821
00:38:41,889 --> 00:38:42,973
Da.

822
00:38:44,058 --> 00:38:45,059
Dakle.

823
00:38:49,104 --> 00:38:50,314
Hej.

824
00:39:19,802 --> 00:39:21,845
Hej, prilično si dobar u tome.

825
00:39:21,929 --> 00:39:23,138
Lijepa forma.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,702
Hej, rano si ustao...

827
00:39:44,785 --> 00:39:47,579
ššš Ostao je budan cijelu noć
razgovaram sa Benom.

828
00:39:51,125 --> 00:39:53,293
Pa, drago mi je da je stekao prijatelja.

829
00:39:53,377 --> 00:39:55,254
- Mm.
- Šta to radiš?

830
00:39:55,337 --> 00:39:56,922
Oh, nije ništa.

831
00:39:57,006 --> 00:39:59,591
Samo sam mislio da treba
možda pogledaj neke recepte.

832
00:39:59,675 --> 00:40:02,094
Neki od ovih recepata su prilično ludi.

833
00:40:02,177 --> 00:40:04,555
Jeste li ti i baka zapravo
smisliti ovo u kampu?

834
00:40:04,638 --> 00:40:06,515
Da, neki od onih na početku,

835
00:40:06,598 --> 00:40:08,017
ali ne, ne kasniji.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
Patka sous vide sa sosom od smokava?

837
00:40:11,103 --> 00:40:12,743
Nema šanse da jesi
praveći to u kampu.

838
00:40:15,274 --> 00:40:17,192
da, znaš,
kada otvorim ovu knjigu,

839
00:40:17,276 --> 00:40:19,069
Podsjetim se koliko mi nedostaje.

840
00:40:20,904 --> 00:40:22,197
Znaš, uvijek sam mislio

841
00:40:22,281 --> 00:40:23,907
Sve sam morao da radim po pravilima.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
ali tvoja baka,
ona je tako slobodnog duha.

843
00:40:28,203 --> 00:40:29,997
Nije bilo važno šta neko misli,

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,082
ako je povjerovala u nešto
trebalo uraditi,

845
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
ona bi to uradila.

846
00:40:34,126 --> 00:40:35,878
Mnogo me podsećaš na nju.

847
00:40:40,799 --> 00:40:43,552
Imamo par sati
do sledećeg izazova.

848
00:40:43,635 --> 00:40:46,764
Hoćeš li da me prošetaš
kroz nekoliko recepata?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,516
Da, voleo bih to.

850
00:40:51,143 --> 00:40:52,394
U redu. Koje?

851
00:40:53,896 --> 00:40:55,314
Ne čujem te!

852
00:40:55,397 --> 00:40:56,690
Da, šefe!

853
00:40:56,774 --> 00:40:58,358
Reci mi šta smo skuvali!

854
00:40:58,442 --> 00:40:59,777
Glazirana pileća buta,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,945
pire krompir i jaje sa žara, Chef!

856
00:41:02,029 --> 00:41:04,323
A šta je
tajni sastojak vaše salate?

857
00:41:04,406 --> 00:41:05,824
Vinaigrette dresing, šefe!

858
00:41:05,908 --> 00:41:08,035
I kako smo dodali ukus
na pire krompir?

859
00:41:08,118 --> 00:41:10,496
Kuvani beli luk
sa pire krompirom, kuvaru!

860
00:41:10,579 --> 00:41:12,456
Jel nešto smešno, sine?!

861
00:41:12,539 --> 00:41:13,540
Ne, šefe!

862
00:41:16,126 --> 00:41:17,920
Uh, je li sve u redu?

863
00:41:19,379 --> 00:41:22,132
Nikad nisam mislio da ću ovo reći
bilo kome osim mami,

864
00:41:22,216 --> 00:41:24,927
i definitivno nikad nisam razmišljao
rekao bih ti ovo,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,053
ali.

866
00:41:28,055 --> 00:41:30,390
Mislim da jesi
konačno postati dovoljno dobar

867
00:41:30,474 --> 00:41:33,185
da postanem moj sous chef.

868
00:41:33,268 --> 00:41:35,312
- Dobrodošli u tim.
- Da!

869
00:41:35,395 --> 00:41:37,397
A sada, hajde da probamo tvoje jelo.

870
00:41:48,575 --> 00:41:51,829
Kamperi, ovo je vaš drugi izazov.

871
00:41:51,912 --> 00:41:53,997
I to je i dalje svačija igra.

872
00:41:54,081 --> 00:41:56,375
Danas ćete izabrati crnu kutiju

873
00:41:56,458 --> 00:41:59,628
i skuvati obrok sa
tri sastojka skrivena unutra.

874
00:41:59,711 --> 00:42:00,921
To je zabavan dio.

875
00:42:01,004 --> 00:42:03,132
Slobodno zgrabite sastojke
iz ostave,

876
00:42:03,215 --> 00:42:04,591
ali bez obzira na sve, morate koristiti

877
00:42:04,675 --> 00:42:06,385
svi sastojci u crnoj kutiji.

878
00:42:06,468 --> 00:42:08,595
Sada ćete vidjeti prikazano ispred,

879
00:42:08,679 --> 00:42:11,223
po jedan sastojak iz svake crne kutije.

880
00:42:11,306 --> 00:42:14,685
Daću ti minut
da se družiš sa svojim timom,

881
00:42:14,768 --> 00:42:16,562
počinje... sada.

882
00:42:16,645 --> 00:42:18,165
Dobro, koju želite da odaberete?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,356
To je tvoja odluka.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,193
O čemu se tu ima pričati?

885
00:42:23,277 --> 00:42:25,404
Mogli bismo dobiti hot dogove.
Ko ne voli hot dogove?

886
00:42:25,487 --> 00:42:27,156
Ne znam, samo mi se čini previše lako.

887
00:42:27,239 --> 00:42:28,925
Ne znamo šta drugi
sastojci su još.

888
00:42:28,949 --> 00:42:30,200
Šta misliš da treba da uradimo?

889
00:42:30,284 --> 00:42:31,803
Ići ćemo sa onim što kažeš. Je li tako, Noah?

890
00:42:31,827 --> 00:42:33,787
Da. Mi smo uz tebe.

891
00:42:34,788 --> 00:42:37,166
U redu. Um... u redu.

892
00:42:37,249 --> 00:42:39,793
Definitivno mislim da ćemo prenijeti tofu.

893
00:42:39,877 --> 00:42:41,712
- Da.
- Mi nismo tofu momci.

894
00:42:41,795 --> 00:42:43,005
To je vrijeme.

895
00:42:43,088 --> 00:42:44,798
Da vidimo ko će prvi izabrati.

896
00:42:46,049 --> 00:42:47,134
Rollasons.

897
00:42:47,217 --> 00:42:48,594
- Izaberi kutiju.
- Da!

898
00:42:48,677 --> 00:42:50,387
Idemo sa tofuom.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,847
To je hrabar izbor.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,432
Mi smo hrabra porodica.

901
00:42:54,391 --> 00:42:55,642
Mosers, izaberi kutiju.

902
00:42:55,726 --> 00:42:57,519
Uzećemo hot-dogove, hvala.

903
00:42:57,603 --> 00:43:01,273
Oh, Monika, tako hrabra da bereš tofu.

904
00:43:01,356 --> 00:43:03,734
Ne znam kako ćeš ga zadržati
od lepljenja za roštilj.

905
00:43:04,902 --> 00:43:07,738
Pa, snaći ćemo se. Hvala.

906
00:43:07,821 --> 00:43:09,323
Ok, ona bi mogla biti moj neprijatelj.

907
00:43:09,406 --> 00:43:11,366
Lisice, izaberite kutiju.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,993
Uradićemo mleveno meso.

909
00:43:13,076 --> 00:43:14,661
Porodica Fox je izabrala govedinu,

910
00:43:14,745 --> 00:43:16,705
koji napušta porodicu Gomez
sa kukuruzom.

911
00:43:16,788 --> 00:43:19,791
Ok, kamperi, imate jedan sat.

912
00:43:19,875 --> 00:43:21,877
Dođi i uzmi svoje kutije.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,129
Tri, dva, jedan...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,385
U redu. Dakle, izabrali smo mlevenu govedinu,

915
00:43:30,469 --> 00:43:34,389
a dobili smo i... zelenu salatu i paradajz.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,851
Mislim da ovo vapi
za hamburger, šefe.

917
00:43:37,935 --> 00:43:39,811
Burger u ovoj fazi je previše siguran.

918
00:43:39,895 --> 00:43:42,231
Moramo to podići...
sa ubitačnim sosom!

919
00:43:42,314 --> 00:43:43,315
Da!

920
00:43:43,398 --> 00:43:45,651
Šta je rekao Sun Tzu
o pripremi?

921
00:43:45,734 --> 00:43:48,070
"Onaj ko pobedi, priprema se."

922
00:43:48,153 --> 00:43:49,947
A šta radi moj sous chef?

923
00:43:52,282 --> 00:43:53,575
Priprema sastojke.

924
00:43:53,659 --> 00:43:56,578
Oh, ho-ho.

925
00:43:56,662 --> 00:43:58,080
Da.

926
00:44:02,042 --> 00:44:03,585
Mladi luk i čili papričice.

927
00:44:03,669 --> 00:44:04,836
Dakle, šta možemo napraviti?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,298
Oh! Sjećam se da sam vidio recept
za tofu bez štapića u knjizi.

929
00:44:09,216 --> 00:44:11,176
U pravu si, baka je imala recept.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Samo ga moram naći.

931
00:44:13,053 --> 00:44:14,388
Ali to je tako osnovno.

932
00:44:14,471 --> 00:44:16,223
Zašto ne možemo učiniti nešto uzbudljivo?

933
00:44:16,306 --> 00:44:17,891
Noah, moramo koristiti sastojke

934
00:44:17,975 --> 00:44:19,059
koji je došao u kutiji.

935
00:44:21,186 --> 00:44:23,689
Čekaj. Šta ako dodamo malo sosa?

936
00:44:23,772 --> 00:44:26,316
Ne kao kečap, kao pravi sos.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,235
Kao roštilj sos.

938
00:44:28,318 --> 00:44:31,822
Zatim dodajemo čili papričice
i mladi luk na vrhu.

939
00:44:31,905 --> 00:44:33,991
Da! Noah, to je savršeno.

940
00:44:34,074 --> 00:44:36,576
Ovde je čak i sos za roštilj.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,037
U redu. To je ono što ćemo uraditi.

942
00:45:00,851 --> 00:45:02,227
Vrlo je dobro.

943
00:45:04,146 --> 00:45:06,690
Sad sam pekao na roštilju
puno kukuruza u moje dane,

944
00:45:06,773 --> 00:45:09,151
i sviđa mi se što ste ga učinili potpuno napunjenim.

945
00:45:09,234 --> 00:45:14,114
Nagrađujem te
još osam od deset,

946
00:45:14,197 --> 00:45:16,825
dajući Gomezovima ukupno 16 poena.

947
00:45:18,869 --> 00:45:20,037
M'kay.

948
00:45:21,246 --> 00:45:23,040
U redu.

949
00:45:23,123 --> 00:45:25,751
Ovo je prilično napredak.

950
00:45:29,629 --> 00:45:31,840
Mm, mm.

951
00:45:31,923 --> 00:45:33,800
Sa sigurnošću mogu reći da ti

952
00:45:33,884 --> 00:45:36,136
uspeli da se uzdignu
američki klasik.

953
00:45:36,219 --> 00:45:39,473
I taj umak od plavog sira je za umrijeti.

954
00:45:39,556 --> 00:45:42,559
Dakle, nagrađujem porodicu Fox
devet bodova.

955
00:45:42,642 --> 00:45:43,643
Da!

956
00:45:43,727 --> 00:45:46,438
Dovodite svoj rezultat do 14.

957
00:45:49,775 --> 00:45:51,902
Ubacili smo svoj vlastiti tvist na hot dogove.

958
00:45:51,985 --> 00:45:54,738
I napravila salatu od kupusa za našu stranu.

959
00:46:00,744 --> 00:46:04,039
Pa, hot dogove od hobotnice
definitivno su slatki.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,709
Nisam siguran u sve elemente
su prilično tu.

961
00:46:07,793 --> 00:46:09,503
Salati od kupusa treba malo više majoneze

962
00:46:09,586 --> 00:46:10,754
za balansiranje kiselosti.

963
00:46:10,837 --> 00:46:14,341
Dakle, dajem porodici Moser
solidnih sedam,

964
00:46:14,424 --> 00:46:16,927
dovodeći vaš rezultat do 16 poena.

965
00:46:21,098 --> 00:46:24,309
I šta mi imamo ovde?

966
00:46:24,393 --> 00:46:27,229
Veoma hrabro od vas
tofu direktno na roštilju.

967
00:46:27,312 --> 00:46:29,106
Očekivao sam da ćeš koristiti staniol.

968
00:46:29,189 --> 00:46:31,108
Trik je u pritiskanju vode
iz tofua

969
00:46:31,191 --> 00:46:32,734
papirnim ubrusom, pa premažite

970
00:46:32,818 --> 00:46:34,694
sve u brašno prije nego što ga ispečete na roštilju.

971
00:46:34,778 --> 00:46:36,488
Na taj način se ne lijepi.

972
00:46:36,571 --> 00:46:38,865
Vidim to.

973
00:46:38,949 --> 00:46:40,826
Mm. Mm-hmm-hm.

974
00:46:40,909 --> 00:46:43,495
To je definitivno najukusniji tofu

975
00:46:43,578 --> 00:46:45,122
Imao sam dugo vremena.

976
00:46:45,205 --> 00:46:49,084
I za vaš trud,
Dajem porodici Rollason

977
00:46:49,167 --> 00:46:50,293
devet bodova.

978
00:46:53,922 --> 00:46:55,632
Hej, čestitam.

979
00:46:57,676 --> 00:46:58,676
Možete li vjerovati?

980
00:46:58,718 --> 00:47:00,971
To je skoro duplo
nego što smo postigli prošli put.

981
00:47:01,054 --> 00:47:04,057
Da budemo pošteni, postavili smo ljestvicu
prilično nisko prošli put.

982
00:47:04,141 --> 00:47:06,810
Ne samo nisko. Zapalili smo ga!

983
00:47:06,893 --> 00:47:08,728
Zapalio sam vatru!

984
00:47:08,812 --> 00:47:11,690
Da, ali ipak tvoj
recept za tofu je bio zaista dobar.

985
00:47:11,773 --> 00:47:12,858
Da, bilo je.

986
00:47:12,941 --> 00:47:15,193
- A ta glazura...
- Znam. To je bila moja ideja.

987
00:47:15,277 --> 00:47:16,611
Vau, šta je sa mnom?

988
00:47:16,695 --> 00:47:18,214
Ja sam ta koja se setila recepta.

989
00:47:18,238 --> 00:47:20,157
Sjetili ste se stranice u knjizi.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,742
- Mama?
- Hajde da se smirimo svi.

991
00:47:22,826 --> 00:47:25,996
Ali wow! Srce mi kuca
posle poslednjeg takmičenja.

992
00:47:26,079 --> 00:47:27,079
jesi li dobro?

993
00:47:27,122 --> 00:47:28,373
Da, dobro sam.

994
00:47:28,457 --> 00:47:30,917
Znaš šta želim da radim
ostatak dana? Hm?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,044
Polako.

996
00:47:33,128 --> 00:47:35,505
Polako? Ali mi smo u kampu.

997
00:47:35,589 --> 00:47:37,507
Zar ne možemo na planinarenje ili tako nešto?

998
00:47:37,591 --> 00:47:39,634
Da, tata. Možemo li na planinarenje?

999
00:47:41,428 --> 00:47:42,471
Kako bi bilo da ih uzmem?

1000
00:47:44,431 --> 00:47:46,016
U redu.

1001
00:47:46,099 --> 00:47:49,478
Skakanje na ovo čuvanje djece
stvar je prilično brza, ha?

1002
00:47:49,561 --> 00:47:51,521
Da. Ja ću DM Samu.

1003
00:47:51,605 --> 00:47:53,315
Možda će se pridružiti. Trebalo bi da bude zabavno.

1004
00:47:53,398 --> 00:47:55,233
Hajde, vas dvoje, uzmite čizme.

1005
00:47:55,317 --> 00:47:56,568
Idemo na planinarenje.

1006
00:47:58,445 --> 00:48:02,449
Planinarenje! Planinarenje! Planinarenje!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,954
Pa... šta želiš da uradiš?

1008
00:48:09,915 --> 00:48:12,667
Imaš nešto na umu?

1009
00:48:13,627 --> 00:48:14,836
Imam ideju.

1010
00:48:16,588 --> 00:48:18,965
Našao savršeno mjesto
za dan kao danas.

1011
00:48:20,258 --> 00:48:21,801
Pa, gdje je savršeno?

1012
00:48:21,885 --> 00:48:24,030
- Vucis me kilometrima...
- Nije li ovo predivno?

1013
00:48:24,054 --> 00:48:25,531
- Neverovatno.
- Znam da je divno.

1014
00:48:25,555 --> 00:48:27,116
Dolazim ovamo od malena.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,267
Mesto koje sam nasao juce
dok šetam okolo,

1016
00:48:29,351 --> 00:48:31,645
još bolje. Čak je
savršeniji od ovoga.

1017
00:48:31,728 --> 00:48:34,314
Još savršenije?
Može li tako nešto biti?

1018
00:48:34,397 --> 00:48:36,066
Postoji, postoji. Veruj mi.

1019
00:48:36,149 --> 00:48:38,443
- Pokažite, gospodine.
- Da. hoću.

1020
00:48:39,486 --> 00:48:41,279
Bio sam vani u šetnji neki dan,

1021
00:48:41,363 --> 00:48:43,823
i pronašao sam savršeno mesto.

1022
00:48:43,907 --> 00:48:45,867
U redu.

1023
00:48:45,951 --> 00:48:47,035
Savršeno za šta?

1024
00:48:47,118 --> 00:48:48,662
savršeno,

1025
00:48:48,745 --> 00:48:49,955
za ribolov.

1026
00:48:50,038 --> 00:48:51,623
Mislim, hajde, pogledaj to.

1027
00:48:51,706 --> 00:48:52,707
To je nevjerovatno.

1028
00:48:53,833 --> 00:48:54,918
Ribolov?

1029
00:48:55,001 --> 00:48:56,378
Stvarno?

1030
00:48:56,461 --> 00:48:58,922
To je ono što želiš da uradiš
dok su deca odsutna?

1031
00:48:59,005 --> 00:49:00,924
Pošteno.

1032
00:49:01,007 --> 00:49:02,425
Ali odgonetni mi ovo:

1033
00:49:02,509 --> 00:49:05,011
Koji sport vrišti mir i tišinu

1034
00:49:05,095 --> 00:49:06,304
više od pecanja?

1035
00:49:06,388 --> 00:49:09,808
Mm, malo si čudan
nastavite da ga nazivate sportom.

1036
00:49:11,268 --> 00:49:13,770
Ali svakako, idemo na pecanje.

1037
00:49:13,853 --> 00:49:15,021
To je duh.

1038
00:49:17,524 --> 00:49:20,485
Ok, želiš da držiš štap ovde.

1039
00:49:20,569 --> 00:49:23,363
Sad ćeš samo
prebacite ga naprijed i pustite.

1040
00:49:23,446 --> 00:49:25,240
Shvataš da govoriš

1041
00:49:25,323 --> 00:49:27,867
najviše tip A osoba
na svijetu da ga jednostavno pustim.

1042
00:49:27,951 --> 00:49:29,703
Ironija se ne gubi na meni.

1043
00:49:29,786 --> 00:49:31,621
Ali vjerujte mi, uživat ćete.

1044
00:49:31,705 --> 00:49:32,998
- U redu.
- U redu. Jeste li spremni?

1045
00:49:34,457 --> 00:49:35,875
- Pusti!
- Pusti to.

1046
00:49:37,168 --> 00:49:38,878
Vidiš? Lako.

1047
00:49:43,341 --> 00:49:45,510
U redu, šta je onda sa vama, ha?

1048
00:49:45,594 --> 00:49:49,681
Slučajno imaju štapove za pecanje
na tebi gde god da ideš?

1049
00:49:49,764 --> 00:49:52,392
Ljeti odlazim sa posla,

1050
00:49:52,475 --> 00:49:54,269
napustite lokaciju, spustite se do rijeke.

1051
00:49:54,352 --> 00:49:55,979
Tvoj šef je u redu sa tim?

1052
00:49:56,062 --> 00:49:57,606
Pa, ja sam šef.

1053
00:49:58,648 --> 00:50:02,193
Ali ozbiljno, volim pecanje.

1054
00:50:02,277 --> 00:50:05,071
Znate, to je, uh, meditativno.

1055
00:50:06,239 --> 00:50:07,574
Nekih dana dobiješ zalogaj,

1056
00:50:07,657 --> 00:50:09,367
ponekad odeš kući praznih ruku.

1057
00:50:11,494 --> 00:50:13,246
Nisam ovo rekao pre neki dan,

1058
00:50:14,539 --> 00:50:16,958
ali mislim da je zaista neverovatno
kako ste se snašli

1059
00:50:17,042 --> 00:50:18,543
sve što ti je život bacio

1060
00:50:18,627 --> 00:50:20,503
i još uvijek uspijevaš biti tu za Bena.

1061
00:50:21,713 --> 00:50:22,756
Hvala.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,926
Oh! Mislim da si ugrizao.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
Dobro. Stavi ruku ovde. Namotajte ga.

1064
00:50:29,054 --> 00:50:30,138
Izvoli.

1065
00:50:30,221 --> 00:50:31,431
Oh!

1066
00:50:31,514 --> 00:50:33,725
Oh, ne mogu da verujem da je prekinulo liniju.

1067
00:50:33,808 --> 00:50:34,934
Znam.

1068
00:50:35,018 --> 00:50:37,145
Ali mislim da si bio prilično dobar
za prvi put.

1069
00:50:37,228 --> 00:50:39,606
moram priznati,
bilo je zabavnije nego što sam očekivao.

1070
00:50:39,689 --> 00:50:42,150
Znao sam da bi volio malo pecanja.

1071
00:50:42,233 --> 00:50:45,195
Ako ikada poželiš da odeš
za drugu rundu, samo mi javi.

1072
00:50:45,278 --> 00:50:47,447
Mm. Je li to pozivnica?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,115
Siđi u Marsh Bank Park.

1074
00:50:49,199 --> 00:50:50,950
Tamo dva puta sedmično uživam u ručku.

1075
00:50:51,034 --> 00:50:52,535
Marsh Bank Park?

1076
00:50:53,995 --> 00:50:55,955
Da, voleo bih to.

1077
00:50:56,039 --> 00:50:57,457
Upravo sam u Bloomfield Hillsu.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,583
- Nema šanse.
- Da.

1079
00:50:58,667 --> 00:51:00,001
Ja sam u Farmingtonu.

1080
00:51:00,085 --> 00:51:02,462
Dakle, praktično smo opet komšije.

1081
00:51:04,381 --> 00:51:05,924
Danas sam se zaista odlično proveo.

1082
00:51:06,007 --> 00:51:07,008
I ja.

1083
00:51:08,468 --> 00:51:09,719
Volio sam svaki minut.

1084
00:51:11,012 --> 00:51:13,348
pa, hm...

1085
00:51:13,431 --> 00:51:15,266
- U redu.
- To sam ja.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,185
- Pa, vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

1087
00:51:19,396 --> 00:51:20,605
Laku noc.

1088
00:51:20,689 --> 00:51:21,856
Laku noc.

1089
00:51:39,499 --> 00:51:40,499
- Noah!
- Bene!

1090
00:51:40,542 --> 00:51:41,876
Jeste li dobili poruku?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,044
Bene!

1092
00:51:43,128 --> 00:51:45,046
Pokušavao sam
da shvatim celo jutro.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,214
Šta sam propustio?

1094
00:51:46,297 --> 00:51:47,549
To je lov na smetlare, tata.

1095
00:51:47,632 --> 00:51:49,318
Moramo pronaći
što više sastojaka

1096
00:51:49,342 --> 00:51:50,385
pre nego što počnemo da kuvamo.

1097
00:51:50,468 --> 00:51:52,846
„Ako želiš da se takmičiš
u današnjem izazovu,

1098
00:51:52,929 --> 00:51:55,056
trebaće ti ovo pismo da ti vodi put."

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,933
Šta mislite šta je prvi trag?

1100
00:51:57,016 --> 00:51:59,310
Pokušavao sam
da shvatim drugu.

1101
00:51:59,394 --> 00:52:00,854
„Šta ima usta, a ne govori?

1102
00:52:00,937 --> 00:52:02,731
Šta trči, a nema stopala?"

1103
00:52:02,814 --> 00:52:05,608
sta ima
sa ovim zagonetnim porukama o otkupnini?

1104
00:52:05,692 --> 00:52:06,860
Allison je.

1105
00:52:06,943 --> 00:52:08,945
Ona voli da bude kreativna
sa izazovima.

1106
00:52:09,028 --> 00:52:11,489
Kreativno. Neko gleda
previše pravog kriminala.

1107
00:52:11,573 --> 00:52:14,534
Pa čekaj. Sve četiri ekipe su bile
dati isti skup tragova

1108
00:52:14,617 --> 00:52:16,703
i možeš samo da kuvaš
sa sastojcima

1109
00:52:16,786 --> 00:52:17,871
pronađen u lovu?

1110
00:52:17,954 --> 00:52:18,955
Da. Zašto?

1111
00:52:19,038 --> 00:52:21,124
Dakle, kada je gospođa Allison
poslati ove bilješke?

1112
00:52:21,207 --> 00:52:22,792
Vjerovatno su već počeli.

1113
00:52:22,876 --> 00:52:25,253
Bene, moramo da idemo. Hajde.

1114
00:52:25,336 --> 00:52:26,504
C-Hajde!

1115
00:52:26,588 --> 00:52:28,131
Čekaj! Treba mi torba!

1116
00:52:28,214 --> 00:52:30,300
- Mama!
- Ok, ok, ok.

1117
00:52:34,387 --> 00:52:36,431
U redu? Hoćeš da predahneš?

1118
00:52:36,514 --> 00:52:38,683
Ne, želim da nastavim.

1119
00:52:38,767 --> 00:52:40,602
Ben, kordon ble ili ne,

1120
00:52:40,685 --> 00:52:42,979
ovaj izazov nije vrijedan
ubijajući se.

1121
00:52:43,062 --> 00:52:44,773
Da li biste pogledali to.

1122
00:52:44,856 --> 00:52:46,649
Priroda nam je ponudila savršeno mjesto.

1123
00:52:46,733 --> 00:52:48,193
Odmori se.

1124
00:52:50,361 --> 00:52:52,363
Ovi tragovi su smešni.

1125
00:52:53,406 --> 00:52:55,617
"Dok moji prsti dodiruju nebo,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,161
moja stopala su zakopana nadaleko,"

1127
00:52:58,244 --> 00:52:59,913
što mnogo zvuči kao drvo.

1128
00:52:59,996 --> 00:53:01,372
Jedini problem je...

1129
00:53:01,456 --> 00:53:02,457
Koji?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,292
Tačno.

1131
00:53:04,375 --> 00:53:06,002
Moglo bi biti drvo.

1132
00:53:06,085 --> 00:53:09,631
Drveće ima usta
a korijeni su kao noge.

1133
00:53:09,714 --> 00:53:11,758
Kakvo drvo ima usta?

1134
00:53:11,841 --> 00:53:14,135
Ovaj tamo ima.

1135
00:53:14,219 --> 00:53:16,721
- Noah, molim te nemoj.
- Vau!

1136
00:53:16,805 --> 00:53:19,474
Hannah, molim te, dovedi svog brata
iz debla?

1137
00:53:21,017 --> 00:53:22,894
„Šta ima usta koja ne govore?

1138
00:53:22,977 --> 00:53:24,562
Šta trči, a nema stopala?"

1139
00:53:27,023 --> 00:53:28,399
Rijeka.

1140
00:53:29,442 --> 00:53:31,444
Momci, momci, hm, samo...

1141
00:53:31,528 --> 00:53:33,738
Samo me čekaj ovdje. U redu? Samo čekaj.

1142
00:53:33,822 --> 00:53:35,156
U redu

1143
00:53:38,326 --> 00:53:39,494
rijeka...

1144
00:53:41,079 --> 00:53:43,665
Da!

1145
00:53:43,748 --> 00:53:45,500
Oh, imam te.

1146
00:53:45,583 --> 00:53:46,626
Yoink.

1147
00:53:46,709 --> 00:53:47,752
Hej, ja sam to prvi video!

1148
00:53:47,836 --> 00:53:50,380
Malo smo stari
zovete dibs, zar ne?

1149
00:53:50,463 --> 00:53:52,340
ako ti ne smeta,

1150
00:53:52,423 --> 00:53:53,675
Moram da dodam ovaj paradajz

1151
00:53:53,758 --> 00:53:55,426
na moju rastuću listu sastojaka.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,803
Ćao sada.

1153
00:54:02,809 --> 00:54:04,352
Mama, šta se desilo?

1154
00:54:04,435 --> 00:54:06,187
Louise Moser me je pobijedila.

1155
00:54:06,271 --> 00:54:08,356
Ne govori to.

1156
00:54:08,439 --> 00:54:10,275
Ako imamo ikakvu priliku da ovo osvojimo,

1157
00:54:10,358 --> 00:54:11,901
moraćemo da promenimo stvari.

1158
00:54:11,985 --> 00:54:13,736
- Šta to radiš?!
- Jesi li lud?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,947
Razdvajamo se.
Reši to tamo.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,699
Ja ću ovo riješiti. i bez obzira na sve,

1161
00:54:17,782 --> 00:54:19,367
nađemo se u loži u podne.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,577
Shvatio sam.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,912
U redu. I molim vas, budite oprezni.

1164
00:54:22,996 --> 00:54:24,247
Mm-hmm.

1165
00:54:28,543 --> 00:54:31,671
tata? Mogu li ti nešto reći?

1166
00:54:31,754 --> 00:54:33,548
Da, naravno, drugar. sta ima

1167
00:54:33,631 --> 00:54:35,592
Znate pre neki dan kada...

1168
00:54:36,759 --> 00:54:38,428
Kada, kada šta?

1169
00:54:38,511 --> 00:54:40,221
Pre neki dan kada...

1170
00:54:40,305 --> 00:54:41,890
Pšenica!

1171
00:54:41,973 --> 00:54:43,182
Pšenica?

1172
00:54:43,266 --> 00:54:45,059
Ne, tata, vidi! To je sastojak!

1173
00:54:45,143 --> 00:54:46,895
To je pšenica! Našli ste ga!

1174
00:54:46,978 --> 00:54:48,313
Hajde, idemo.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,985
Dobro, dobro, dobro.

1176
00:54:54,068 --> 00:54:55,111
Vidi ko je to.

1177
00:54:55,194 --> 00:54:57,864
Adame, upozoravam te,

1178
00:54:57,947 --> 00:54:59,324
ta pšenica je moja.

1179
00:54:59,407 --> 00:55:01,784
Mogao bih reći
ista stvar i tebi.

1180
00:55:01,868 --> 00:55:02,911
Oh.

1181
00:55:02,994 --> 00:55:04,203
Tata, jesi li dobio?

1182
00:55:04,287 --> 00:55:05,997
Uradi to odmah, druže.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,124
Čim se Monika povuče.

1184
00:55:08,207 --> 00:55:10,752
Oh, ho-ho! Oh, ne odustajem.

1185
00:55:18,259 --> 00:55:19,427
I ja sam bliže.

1186
00:55:20,595 --> 00:55:21,804
Ali ja sam brži.

1187
00:55:23,306 --> 00:55:24,682
Oh!

1188
00:55:26,351 --> 00:55:28,019
Brže, zar ne?

1189
00:55:28,102 --> 00:55:30,104
Tata, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?

1190
00:55:30,188 --> 00:55:31,773
Evo, uzmi me za ruku.

1191
00:55:31,856 --> 00:55:33,733
Ne, dobro sam. U redu.

1192
00:55:33,816 --> 00:55:35,318
dobro sam.

1193
00:55:35,401 --> 00:55:36,861
Samo stara fudbalska povreda.

1194
00:55:36,945 --> 00:55:38,196
Jesi li siguran da nije pokvaren?

1195
00:55:38,279 --> 00:55:39,948
Ne, ne, nije ništa tako.

1196
00:55:40,031 --> 00:55:41,991
Samo sam se udario u koleno.

1197
00:55:45,828 --> 00:55:47,246
Uh, Ben.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,141
Mislite li da biste mogli pratiti
markere staze

1199
00:55:49,165 --> 00:55:52,210
nazad u lođu i samo
reci gđici Allison šta se dogodilo?

1200
00:55:52,293 --> 00:55:53,962
Uzmi ovo.

1201
00:55:54,045 --> 00:55:56,381
I dolazimo za samo minut.

1202
00:55:56,464 --> 00:55:58,675
Samo bi nam moglo trebati malo duže.

1203
00:55:58,758 --> 00:56:00,593
Jesi li siguran da ćeš biti dobro
hodanje nazad?

1204
00:56:00,677 --> 00:56:02,512
Hej, ja sam tvoj tata.

1205
00:56:02,595 --> 00:56:05,139
Biće potrebno mnogo više
nego ovo da me sputava.

1206
00:56:05,223 --> 00:56:06,641
Bićemo odmah iza vas.

1207
00:56:07,976 --> 00:56:09,227
U redu.

1208
00:56:13,982 --> 00:56:16,359
Molim te, dozvoli mi da ti pomognem.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,321
Da?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,911
U redu.

1211
00:56:28,204 --> 00:56:29,706
- Mislim da je samo ovde gore.
- Ah!

1212
00:56:29,789 --> 00:56:31,165
Ok, vidi, sedi.

1213
00:56:31,249 --> 00:56:33,418
Zašto ne sjedneš
i napravite kratku pauzu.

1214
00:56:33,501 --> 00:56:34,544
Da, da.

1215
00:56:34,627 --> 00:56:35,712
Sedi.

1216
00:56:38,798 --> 00:56:40,758
Moraš usporiti, Adame.

1217
00:56:40,842 --> 00:56:42,677
Zašto ništa nisi rekao?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,179
I izbezumiti Bena? Mislim da nije.

1219
00:56:45,263 --> 00:56:47,015
Verovatno sam upravo izgubio izazov,

1220
00:56:47,098 --> 00:56:48,599
možda čak i cijelo takmičenje.

1221
00:56:51,185 --> 00:56:53,354
Samo želim da vidim kako Ben pobjeđuje. Znaš?

1222
00:56:55,023 --> 00:56:57,316
Ne mogu podnijeti tu ideju
da ga ponovo izneveri.

1223
00:56:58,526 --> 00:56:59,861
Dakle, kriviš sebe.

1224
00:56:59,944 --> 00:57:01,320
Pa, ko je kriv?

1225
00:57:01,404 --> 00:57:02,572
Ne umem da kuvam.

1226
00:57:02,655 --> 00:57:05,742
Jedva mogu da upravljam sastancima PTA
sa mojim poslom.

1227
00:57:05,825 --> 00:57:07,243
I iskreno, ne krivim ga

1228
00:57:07,326 --> 00:57:09,328
jer se ponašao u školi zbog ljutnje.

1229
00:57:10,621 --> 00:57:13,207
Osećao bih se isto kada bih
zaglavio sa tatom poput mene.

1230
00:57:18,004 --> 00:57:19,881
Moraš sebi dati malo milosti.

1231
00:57:21,799 --> 00:57:24,385
Vidite sebe kao nevjerovatnu osobu,

1232
00:57:25,928 --> 00:57:27,096
neverovatan tata,

1233
00:57:28,514 --> 00:57:29,849
da te Ben vidi.

1234
00:57:32,268 --> 00:57:33,561
Da te vidim kao.

1235
00:57:40,026 --> 00:57:41,069
Hvala.

1236
00:57:45,782 --> 00:57:48,409
pa? Misliš da možeš hodati?

1237
00:57:48,493 --> 00:57:50,078
Da. Trebali bi se vratiti.

1238
00:57:50,161 --> 00:57:51,204
U redu, lako.

1239
00:57:51,287 --> 00:57:52,622
Uspori tamo.

1240
00:57:52,705 --> 00:57:54,082
U redu.

1241
00:57:54,165 --> 00:57:55,583
U redu.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,839
Vratili su se!

1243
00:58:01,923 --> 00:58:03,549
- Mama!
- Mama.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,927
Oh! Zdravo.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,888
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

1246
00:58:08,971 --> 00:58:10,973
Pa, nema razloga za brigu
o više.

1247
00:58:11,057 --> 00:58:12,642
Ja sam ovde.

1248
00:58:12,725 --> 00:58:15,144
Je li istina da je Benov tata slomio nogu na dva dijela?

1249
00:58:15,228 --> 00:58:16,229
Šta?!

1250
00:58:16,312 --> 00:58:17,872
Mislim da je Ben možda malo pretjerao.

1251
00:58:17,939 --> 00:58:20,066
- Oh.
- Drago nam je da ste oboje dobro.

1252
00:58:20,149 --> 00:58:21,484
Oh!

1253
00:58:21,567 --> 00:58:23,327
U redu, daj da pogledam,

1254
00:58:23,361 --> 00:58:24,821
provjerite da li još uvijek dišete.

1255
00:58:24,904 --> 00:58:27,615
Brojite svoje srećne zvezde,
građen si kao teflon.

1256
00:58:27,698 --> 00:58:29,951
Hvala, mislim.

1257
00:58:30,034 --> 00:58:31,536
Ali šta je sa izazovom?

1258
00:58:31,619 --> 00:58:33,830
Pa, morali smo to otkazati.

1259
00:58:33,913 --> 00:58:36,499
Ali uvijek imam rezervni izazov

1260
00:58:36,582 --> 00:58:38,668
za ovakve trenutke,
ako ste zainteresovani.

1261
00:58:38,751 --> 00:58:39,669
- Da, da.
- Naravno.

1262
00:58:39,752 --> 00:58:41,504
- Uradimo to.
- U redu.

1263
00:58:41,587 --> 00:58:43,714
Nađimo se u takmičarskom delu za 30.

1264
00:58:45,508 --> 00:58:46,968
Trebate li pomoć?

1265
00:58:47,051 --> 00:58:48,845
- Trideset minuta?
- Da.

1266
00:58:51,931 --> 00:58:53,683
- Sigurno si dobro?
- Da.

1267
00:58:56,519 --> 00:58:57,562
Jeste li spremni?

1268
00:58:58,771 --> 00:59:00,523
Mislite li da su ljuti na nas

1269
00:59:00,606 --> 00:59:02,608
jer smo upropastili lov na smetlare?

1270
00:59:02,692 --> 00:59:03,734
Um.

1271
00:59:04,902 --> 00:59:07,071
Ne znam. Samo napred.

1272
00:59:09,907 --> 00:59:11,075
Hej, Monika.

1273
00:59:11,159 --> 00:59:12,952
Možemo li razgovarati na sekund?

1274
00:59:13,035 --> 00:59:14,745
Da, naravno.

1275
00:59:16,455 --> 00:59:17,790
Osećam se užasno

1276
00:59:17,874 --> 00:59:20,084
o tome šta se dogodilo
sa tobom i Adamom.

1277
00:59:20,168 --> 00:59:22,211
Nisam trebao uzeti karticu od tebe.

1278
00:59:22,295 --> 00:59:23,838
To je samo

1279
00:59:25,923 --> 00:59:28,759
mi ne radimo mnogo stvari
zajedno kao porodica.

1280
00:59:28,843 --> 00:59:30,803
Evergreen

1281
00:59:30,887 --> 00:59:34,140
to je nešto što smo uradili
zajedno kao porodica godinama.

1282
00:59:34,223 --> 00:59:36,267
I kad sam video tvoje ime
na prijavi,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,102
Upravo sam se setio
da ti i tvoja mama

1284
00:59:38,186 --> 00:59:39,520
koristio za pometi konkurenciju.

1285
00:59:39,604 --> 00:59:42,440
I jednostavno ti nisam mogao dozvoliti da ponovo pobediš.

1286
00:59:43,858 --> 00:59:45,693
Da, mislim

1287
00:59:45,776 --> 00:59:48,571
Mislim da sam pometena
u celoj stvari takođe.

1288
00:59:48,654 --> 00:59:51,407
Pa, to se dešava.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Da.

1290
00:59:52,783 --> 00:59:54,076
Drago mi je da smo razgovarali.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,411
Da, i ja.

1292
00:59:55,494 --> 00:59:57,455
Dame, pozvaću vas da se pridružite takmičenju.

1293
00:59:58,998 --> 01:00:01,209
u redu, svi,

1294
01:00:01,292 --> 01:00:03,336
ako dođete do stola.

1295
01:00:03,419 --> 01:00:05,254
Hajdemo ovamo.

1296
01:00:05,338 --> 01:00:08,507
Danas radimo
drugačiju vrstu izazova.

1297
01:00:08,591 --> 01:00:11,427
Kratko, slatko, do tačke.
Na vašim radnim stolovima,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,721
svaki ćete naći moju specijalnu krompir salatu,

1299
01:00:13,804 --> 01:00:16,390
i imaćete pet minuta
da dovršite izazov.

1300
01:00:16,474 --> 01:00:17,850
Počinje sada!

1301
01:00:22,897 --> 01:00:25,399
Kaže da je stavila krompir,
majonez, limun,

1302
01:00:25,483 --> 01:00:28,319
so i biber, parika
i crveni luk u salati.

1303
01:00:28,402 --> 01:00:31,364
Naš je posao da identifikujemo
poslednja tri sastojka.

1304
01:00:36,077 --> 01:00:37,119
Ne znam.

1305
01:00:37,203 --> 01:00:38,923
Ima ukus toliko
bakinih recepata.

1306
01:00:38,996 --> 01:00:41,082
To ne znači
ima iste sastojke.

1307
01:00:41,165 --> 01:00:43,793
Kiseli krastavci! Imam 100% ukus kiselih krastavaca.

1308
01:00:43,876 --> 01:00:46,003
Dušo, videćemo
ako je unutra bilo kiselih krastavaca.

1309
01:00:46,087 --> 01:00:48,130
Ne ako ih je isjekla
na super sitne komade.

1310
01:00:48,214 --> 01:00:50,466
Mama, on ima neke čudne
dobri ukusni pupoljci.

1311
01:00:50,549 --> 01:00:53,594
Uh-huh. Ok, kiseli krastavci. Pa, šta još?

1312
01:00:53,678 --> 01:00:54,762
Tvrdo kuvana jaja.

1313
01:00:54,845 --> 01:00:57,014
Postoje kockice
tvrdo kuvana jaja unutra.

1314
01:00:57,098 --> 01:00:59,058
Ali postoji još nešto.

1315
01:01:01,686 --> 01:01:03,813
Krompir, kuvar...

1316
01:01:03,896 --> 01:01:06,691
Očigledno, ima krompira
u krompir salati, tata.

1317
01:01:06,774 --> 01:01:08,276
- Ponestaje nam vremena!
- Znam.

1318
01:01:08,359 --> 01:01:09,902
Ali ne samo običan krompir.

1319
01:01:09,986 --> 01:01:12,822
Kao pire krompir
napravili smo neki dan.

1320
01:01:17,243 --> 01:01:18,244
Beli luk?

1321
01:01:18,327 --> 01:01:19,954
tata!

1322
01:01:20,037 --> 01:01:21,706
Potpuno si u pravu!

1323
01:01:21,789 --> 01:01:23,332
Stavila je beli luk ovde!

1324
01:01:23,416 --> 01:01:25,042
I to je vrijeme.

1325
01:01:27,461 --> 01:01:28,963
Hej, hvala ti.

1326
01:01:32,341 --> 01:01:33,718
Uh-huh.

1327
01:01:34,969 --> 01:01:36,971
Sada kada ste sve
zapiši svoje odgovore,

1328
01:01:37,054 --> 01:01:38,597
počećemo sa porodicom Gomez.

1329
01:01:38,681 --> 01:01:42,977
Stavili ste tvrdo kuvana jaja,
beli luk i kim.

1330
01:01:43,728 --> 01:01:46,188
Nažalost, to nije tačno.

1331
01:01:46,272 --> 01:01:48,941
Ali dva tačna odgovora
daje vam osam poena.

1332
01:01:49,025 --> 01:01:51,277
I to će dovesti do vašeg ukupnog iznosa

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,279
24!

1334
01:01:53,362 --> 01:01:56,282
U redu! Porodica Moser.

1335
01:01:56,365 --> 01:01:59,785
Stavili ste tvrdo kuvana jaja,
beli luk i kopar.

1336
01:02:00,828 --> 01:02:02,288
Zanimljivo.

1337
01:02:02,371 --> 01:02:04,498
Ali ovaj posljednji odgovor je netačan.

1338
01:02:04,582 --> 01:02:06,667
To vam daje osam poena.

1339
01:02:06,751 --> 01:02:11,839
Dakle, i vi ćete imati
ukupno 24 boda.

1340
01:02:11,922 --> 01:02:15,134
Ok, da vidimo šta
autsajderi su stavili.

1341
01:02:15,217 --> 01:02:16,761
Oh.

1342
01:02:16,844 --> 01:02:20,097
obe porodice,
Foxes i Rollasons

1343
01:02:20,181 --> 01:02:22,016
napisali iste stvari.

1344
01:02:22,099 --> 01:02:25,853
Tvrdo kuvana jaja, beli luk i kiseli krastavci kopra.

1345
01:02:27,063 --> 01:02:28,314
Kiseli krastavci kopra su

1346
01:02:30,691 --> 01:02:31,776
tačno!

1347
01:02:31,859 --> 01:02:33,569
- Da!
- Da! Uspeli smo!

1348
01:02:33,652 --> 01:02:34,652
Bio si u pravu!

1349
01:02:34,695 --> 01:02:36,781
To je deset poena
za obe porodice.

1350
01:02:36,864 --> 01:02:39,325
To obema porodicama daje 24 boda.

1351
01:02:39,408 --> 01:02:41,660
Imamo četvorostruku nerešenost, narode.

1352
01:02:41,744 --> 01:02:42,787
Vau!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,164
Uspeli smo!

1354
01:02:55,383 --> 01:02:56,384
Je li ovo mjesto zauzeto?

1355
01:02:56,467 --> 01:02:57,802
Sve tvoje.

1356
01:03:00,679 --> 01:03:04,308
Dakle, kakav je osjećaj otići
od posljednjeg mjesta do skoro prvog?

1357
01:03:04,392 --> 01:03:06,977
Čak se i ne čini pravim.

1358
01:03:07,061 --> 01:03:09,313
Kao, počeli smo ovu sedmicu potpuno svađajući

1359
01:03:09,397 --> 01:03:12,483
i na poslednjem mestu, i sada,

1360
01:03:12,566 --> 01:03:14,318
čudan je osjećaj kao da smo tim.

1361
01:03:15,569 --> 01:03:18,406
sta je sa tobom?
Kako je tvoja mama

1362
01:03:18,489 --> 01:03:19,865
njen pad iz milosti?

1363
01:03:19,949 --> 01:03:21,617
Čudno dobro, iskreno.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,702
To je kao, nakon lova na smetlar,

1365
01:03:23,786 --> 01:03:25,913
prekidač se nekako isključio u njenom mozgu.

1366
01:03:25,996 --> 01:03:28,416
Da li to znači da će prestati
biti ludo konkurentan?

1367
01:03:28,499 --> 01:03:30,584
Da, ne, to se ne dešava.

1368
01:03:30,668 --> 01:03:31,794
U redu.

1369
01:03:31,877 --> 01:03:33,295
Ali ko zna?

1370
01:03:33,379 --> 01:03:35,339
Možda se pomalo počinje opuštati.

1371
01:03:35,423 --> 01:03:37,258
Nije ni okom trepnula kada sam rekao

1372
01:03:37,341 --> 01:03:39,101
Hteo sam da sednem pored vatre
sa tobom večeras.

1373
01:03:45,433 --> 01:03:46,767
Hej. Dakle, super nasumično,

1374
01:03:46,851 --> 01:03:49,395
ali kada škola ponovo počne,
da li možda želiš

1375
01:03:53,023 --> 01:03:55,276
igrati u školskom fudbalskom timu?

1376
01:03:55,359 --> 01:03:57,570
Da. Prilično sam siguran da ću se igrati.

1377
01:03:57,653 --> 01:03:59,613
Jedva čekam da vas vidim
igrati u našoj školi.

1378
01:03:59,697 --> 01:04:01,198
- To će biti super.
- Da.

1379
01:04:01,282 --> 01:04:04,577
Vau, negativna 1000 aura upravo tamo.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,995
Šta to uopšte znači?

1381
01:04:06,078 --> 01:04:07,163
Šta to uopšte znači?

1382
01:04:07,246 --> 01:04:09,165
To znači, Hannah je jada.

1383
01:04:09,248 --> 01:04:11,917
Vjeruj mi, nikad neću naći djevojku.

1384
01:04:12,001 --> 01:04:14,211
Da, ni ja. Je li tako, tata?

1385
01:04:15,671 --> 01:04:18,466
Pravite li velike planove
za ljeto?

1386
01:04:18,549 --> 01:04:20,551
Uh, da. Želimo da se družimo.

1387
01:04:20,634 --> 01:04:22,636
Da, tata, želimo da se družimo.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,388
Mislim da to možemo da ostvarimo.

1389
01:04:24,472 --> 01:04:26,348
Bloomfield Hills je odmah niz cestu.

1390
01:04:26,432 --> 01:04:29,101
Da, upravo smo
20 minuta jedno od drugog.

1391
01:04:29,185 --> 01:04:32,730
Možemo, hm, da razmenimo brojeve,

1392
01:04:32,813 --> 01:04:34,982
i dogovorite sastanak za djecu.

1393
01:04:35,065 --> 01:04:37,276
Da. Sastanak za decu.

1394
01:04:39,153 --> 01:04:40,446
- Oh!
- Vau.

1395
01:04:42,114 --> 01:04:43,782
To je dobro urađeno.

1396
01:04:43,866 --> 01:04:44,866
Zapečeno je.

1397
01:04:59,882 --> 01:05:02,426
Vau, mama, ti si zapravo
getting really good at this.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
Želite li se pridružiti?

1399
01:05:05,304 --> 01:05:06,764
Mm, ne, hvala.

1400
01:05:10,643 --> 01:05:12,311
So, I wanted to ask you something,

1401
01:05:12,394 --> 01:05:14,480
i nemoj reći Noi.

1402
01:05:16,357 --> 01:05:17,566
U redu.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,784
Pa, kako da...

1404
01:05:30,079 --> 01:05:31,539
How do I ask out Sam, Mom?

1405
01:05:31,622 --> 01:05:33,999
I really, really like him.

1406
01:05:35,334 --> 01:05:36,334
dušo,

1407
01:05:37,586 --> 01:05:39,505
there's no special trick.

1408
01:05:39,588 --> 01:05:40,588
ti samo...

1409
01:05:42,132 --> 01:05:43,801
You just have to lead with it.

1410
01:05:45,177 --> 01:05:47,972
'Cause once you ask the question
nema povratka.

1411
01:05:49,557 --> 01:05:50,891
ali budi hrabar,

1412
01:05:50,975 --> 01:05:52,935
and ask for what you want in life.

1413
01:05:53,018 --> 01:05:55,145
And no matter what his answer is,

1414
01:05:56,647 --> 01:05:58,315
bićeš u redu.

1415
01:05:58,399 --> 01:05:59,483
Obećavam.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,367
So, when are you asking out Adam?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,244
Šta?! br.

1418
01:06:10,327 --> 01:06:11,829
Ništa se ne dešava

1419
01:06:11,912 --> 01:06:13,581
- Mi smo prijatelji.
- Mama, hladno je.

1420
01:06:13,664 --> 01:06:15,708
On je fin momak,

1421
01:06:15,791 --> 01:06:18,544
i zaslužuješ nekoga
ko te čini srećnim.

1422
01:06:18,627 --> 01:06:20,796
a osim toga,
danas je zadnji dan kampa,

1423
01:06:20,879 --> 01:06:23,048
pa, ako ne sada, onda kada?

1424
01:06:25,092 --> 01:06:26,343
Probudiću Nou,

1425
01:06:26,427 --> 01:06:28,387
vidi da li želi da pogleda knjigu.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,557
Možda dobijete neki inspo od
kad ste ti i baka bili ovdje.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Mm-hmm.
- I mama,

1428
01:06:34,727 --> 01:06:36,061
volim te.

1429
01:06:38,147 --> 01:06:39,356
I ja tebe volim.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,034
Kuvate tajlandsko prženje.

1431
01:06:50,117 --> 01:06:51,910
Koja ulja koristite?

1432
01:06:51,994 --> 01:06:53,829
Susam i kokos.

1433
01:06:53,912 --> 01:06:54,913
Lako.

1434
01:06:55,831 --> 01:06:57,583
Sada kuvaš brazilsku hranu.

1435
01:06:57,666 --> 01:06:59,168
Isto pitanje.

1436
01:07:00,336 --> 01:07:03,172
Palmino ulje i mast.

1437
01:07:03,255 --> 01:07:05,215
Bum.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,678
Šta je savršeno unutrašnje
temperatura za svinjska rebra?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,391
U redu je. To je teško.

1440
01:07:14,475 --> 01:07:17,019
To je 205°. Ali mislim da si spreman.

1441
01:07:17,102 --> 01:07:19,813
Promoviram te iz sous chefa
koizvršnom kuharu.

1442
01:07:21,023 --> 01:07:22,524
Imam iznenađenje za tebe.

1443
01:07:22,608 --> 01:07:25,402
Dobio sam malu pomoć od gospođe Allison.

1444
01:07:25,486 --> 01:07:27,696
sta ti mislis

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,073
Imam po jednu za svakog od nas.

1446
01:07:30,491 --> 01:07:31,909
Nema šanse!

1447
01:07:31,992 --> 01:07:33,285
Ovo je neverovatno!

1448
01:07:35,371 --> 01:07:37,247
Hvala. Volim to.

1449
01:07:42,836 --> 01:07:45,464
Zaista mi se svidjelo trošenje
ove nedelje sa tobom, tata.

1450
01:07:45,547 --> 01:07:49,259
I želim s tobom razgovarati o stvarima, želim.

1451
01:07:49,343 --> 01:07:52,429
Samo, ne znam kako.

1452
01:07:52,513 --> 01:07:54,306
Kao, poslednjeg dana škole,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,475
Stvarno sam se naljutio

1454
01:07:56,558 --> 01:07:58,227
jer nas je učiteljica pitala

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,312
da napišem oproštajno pismo školi.

1456
01:08:02,147 --> 01:08:03,607
Muka mi je od rastanka.

1457
01:08:05,818 --> 01:08:07,569
Jesi li zbog toga izjurio iz razreda?

1458
01:08:10,656 --> 01:08:12,825
Vidi, samo zato
mijenjaš školu

1459
01:08:12,908 --> 01:08:14,827
ne znači da kažeš
zbogom tvojoj mami,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,161
jer nisi.

1461
01:08:16,245 --> 01:08:18,831
Ona je sa tobom gde god da kreneš.

1462
01:08:18,914 --> 01:08:20,416
Upravo ovdje.

1463
01:08:21,917 --> 01:08:23,544
Volim te, Bene.

1464
01:08:23,627 --> 01:08:25,003
Volim i ja tebe, tata.

1465
01:08:33,679 --> 01:08:35,305
Ok, kamperi.

1466
01:08:37,599 --> 01:08:41,228
Sve četiri ekipe su izjednačene sa 24 boda.

1467
01:08:42,896 --> 01:08:45,399
Ko pobedi danas dobija svoj recept

1468
01:08:45,482 --> 01:08:48,110
u Kuvaru za logorsku vatru sljedeće godine

1469
01:08:48,193 --> 01:08:50,779
zajedno sa šest mjeseci besplatnih namirnica

1470
01:08:50,863 --> 01:08:52,614
isporučeno pravo na Vaš prag.

1471
01:08:54,199 --> 01:08:56,535
Imaćete tri sata
da kuvaš šta god želiš,

1472
01:08:56,618 --> 01:08:58,912
a najbolje jelo pobjeđuje.

1473
01:08:58,996 --> 01:09:00,330
Hajde da uradimo ovo!

1474
01:09:01,665 --> 01:09:03,000
Idemo!

1475
01:09:03,083 --> 01:09:05,210
Šta je sa pljeskavicama
napravila si prošlog četvrtog jula?

1476
01:09:05,294 --> 01:09:07,188
Ne, oseća se previše sigurno
ako radimo hamburgere u ovom trenutku.

1477
01:09:07,212 --> 01:09:09,173
Šta je sa tacosima? Mogli bismo napraviti takose.

1478
01:09:09,256 --> 01:09:11,633
Da. Znaš, bako
ima recept sa Hatch čilijem.

1479
01:09:11,717 --> 01:09:12,634
sta ti mislis

1480
01:09:12,718 --> 01:09:13,886
- Uradimo to.
- Da.

1481
01:09:13,969 --> 01:09:15,137
U redu.

1482
01:09:24,938 --> 01:09:26,940
Hannah,
pobrini se da zgrabiš...

1483
01:09:27,024 --> 01:09:29,109
Dva kilograma tamnog mesa? Znam.

1484
01:09:29,193 --> 01:09:30,819
Noah, imaš li Hatch chilis?

1485
01:09:30,903 --> 01:09:31,987
Jesu li one u konzervi u redu?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,363
Dušo, to je savršeno.

1487
01:09:39,286 --> 01:09:41,663
Imam stvari za suvo trljanje
i sos.

1488
01:09:41,747 --> 01:09:45,959
Smeđi šećer, kim i melasa. Oh.

1489
01:09:46,043 --> 01:09:47,377
A naš tajni sastojak?

1490
01:09:47,461 --> 01:09:49,463
Ovde je, šefe.

1491
01:09:49,546 --> 01:09:50,964
Da, tečni dim!

1492
01:09:53,091 --> 01:09:56,762
U redu. Dakle, Hana,
ti si na dužnosti seckanja.

1493
01:09:56,845 --> 01:09:58,472
Noah, ti si zadužen za marinadu,

1494
01:09:58,555 --> 01:10:01,600
i idem
da otkostite ove pileće butove.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Momci, gde je knjiga?

1496
01:10:04,853 --> 01:10:06,438
Kako to misliš? Je li nestalo?

1497
01:10:06,522 --> 01:10:08,690
- Moramo ga pronaći!
- Um...

1498
01:10:08,774 --> 01:10:09,900
Oh.

1499
01:10:09,983 --> 01:10:11,693
Sipajte šolju smeđeg šećera, šefe?

1500
01:10:11,777 --> 01:10:12,861
Da, šefe.

1501
01:10:15,989 --> 01:10:18,784
Nekako izgleda kao da postoji
nešto nije u redu sa Monikom.

1502
01:10:18,867 --> 01:10:20,452
Pa, idi provjeri kako je, tata.

1503
01:10:21,662 --> 01:10:23,163
- Jesi li siguran?
- Pet minuta.

1504
01:10:23,247 --> 01:10:25,207
Mogu zadržati tvrđavu pet minuta.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,416
Sada idi.

1506
01:10:27,417 --> 01:10:30,003
Ostava. Ok, možda sam ga ostavio
u ostavi.

1507
01:10:34,883 --> 01:10:36,718
Hej, Monika. sta se desava?

1508
01:10:36,802 --> 01:10:38,011
- Nestalo je.
- Šta nije u redu?

1509
01:10:38,095 --> 01:10:39,596
Knjiga je nestala.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,598
Zadnje što sam imao od svoje majke.

1511
01:10:41,682 --> 01:10:42,766
Svi ti recepti

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
nestali su, a ja ne znam gde.

1513
01:10:44,393 --> 01:10:45,310
Biće sve u redu.

1514
01:10:45,394 --> 01:10:47,312
Naći ćemo ga. Pomoći ću ti da pogledaš.

1515
01:10:47,396 --> 01:10:49,523
Ne, Adame, ne možeš to da uradiš.

1516
01:10:50,816 --> 01:10:53,402
Ovo je Benovo vrijeme. Potreban si mu.

1517
01:10:53,485 --> 01:10:55,320
Biću dobro. Samo idi.

1518
01:10:55,404 --> 01:10:57,197
Još uvijek možete osvojiti ovo.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,324
Naći ćeš ga.

1520
01:11:03,829 --> 01:11:05,914
Monika, video sam čoveka za održavanje

1521
01:11:05,998 --> 01:11:08,667
pražnjenje kante za smeće
sa svake stanice.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
Mislite li da ga je neko pokucao
greškom u smeće?

1523
01:11:11,753 --> 01:11:14,214
Ostavio sam knjigu na uglu
tezge, pa...

1524
01:11:14,298 --> 01:11:17,384
Trebali bi biti na putu da stignu
smeće iz glavne lože.

1525
01:11:17,467 --> 01:11:19,845
Ako pobjegnemo, mogli bismo ih uhvatiti.

1526
01:11:19,928 --> 01:11:21,722
Šta je sa kuvanjem?

1527
01:11:21,805 --> 01:11:24,516
Hteo sam da te pobedim
u najboljem izdanju, ne ovako.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,851
sta kazes

1529
01:11:25,934 --> 01:11:29,271
Da! hm, da,
ali dozvolite mi da to ispričam djeci.

1530
01:11:29,354 --> 01:11:30,856
- U redu.
- U redu.

1531
01:11:30,939 --> 01:11:33,275
Znaš šta?
Verovatno ste izgubili knjigu

1532
01:11:33,358 --> 01:11:34,943
kad si sanjala o Samu.

1533
01:11:35,027 --> 01:11:36,570
Hej, ne upiri prstom u mene.

1534
01:11:36,653 --> 01:11:38,989
Verovatno si ga prevrnuo
kada si vibrirao...

1535
01:11:39,072 --> 01:11:40,991
Ljudi, mislim da znam gdje je knjiga.

1536
01:11:41,074 --> 01:11:42,594
Ali moraću da bežim
da odem po to.

1537
01:11:42,618 --> 01:11:43,928
Mislite da možete završiti izazov?

1538
01:11:43,952 --> 01:11:45,746
Mama, bez knjige,
šta ćemo napraviti?

1539
01:11:45,829 --> 01:11:47,456
Nije da znamo nijedan recept.

1540
01:11:47,539 --> 01:11:49,374
Vama ne treba knjiga.

1541
01:11:49,458 --> 01:11:50,876
Zaista, ne znaš.

1542
01:11:50,959 --> 01:11:53,337
Hana, imaš neverovatno pamćenje,

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,422
i kladim se da se možete sjetiti
pola tih recepata

1544
01:11:55,505 --> 01:11:56,505
a da nisam ni pokušao.

1545
01:11:56,548 --> 01:11:59,343
Noah, jesi
tako sjajan osećaj ukusa

1546
01:11:59,426 --> 01:12:01,011
a ti si tako kreativan.

1547
01:12:01,094 --> 01:12:03,931
I znam da ćeš zajedno
smisli nešto neverovatno.

1548
01:12:04,014 --> 01:12:05,432
Da?

1549
01:12:05,515 --> 01:12:06,808
Imamo ovo.

1550
01:12:06,892 --> 01:12:08,060
Dobro, dobro.

1551
01:12:08,143 --> 01:12:09,394
Učini me ponosnim.

1552
01:12:09,478 --> 01:12:10,938
Hajde, idemo.

1553
01:12:13,774 --> 01:12:15,609
Jeste li spremni za tečni dim, šefe?

1554
01:12:15,692 --> 01:12:16,693
Imam ga ovdje.

1555
01:12:17,819 --> 01:12:19,321
- Oh, ne.
- Ne!

1556
01:12:19,404 --> 01:12:20,656
Ne, ne, ne!

1557
01:12:20,739 --> 01:12:22,366
- Šta da radim?
- Hej, hej.

1558
01:12:22,449 --> 01:12:23,617
U redu je. U redu?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,827
- Mora postojati rešenje.
- Ne, ne postoji.

1560
01:12:25,911 --> 01:12:26,995
Bez tečnog dima,

1561
01:12:27,079 --> 01:12:29,039
kako da dam rebrima taj zapečeni ukus?

1562
01:12:29,122 --> 01:12:30,749
Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.

1563
01:12:30,832 --> 01:12:34,002
Ima smeđeg šećera
i melasa u trljanju, zar ne?

1564
01:12:34,086 --> 01:12:35,086
Da.

1565
01:12:35,128 --> 01:12:37,130
Onda možemo ovo da uradimo
na starinski način.

1566
01:12:37,214 --> 01:12:39,675
Govorim o pirolizi.

1567
01:12:39,758 --> 01:12:42,135
Karamelizacija!

1568
01:12:42,219 --> 01:12:43,470
Je li ta stvar spremna?

1569
01:12:44,388 --> 01:12:45,889
Bit će to za par minuta.

1570
01:12:45,973 --> 01:12:47,182
- U redu.
- Uzmi ivice.

1571
01:12:47,265 --> 01:12:48,767
Hej. Imamo ovo.

1572
01:12:49,977 --> 01:12:51,937
- Čekaj!
- Ne, ne! Čekaj!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,605
- Čekaj!
- Stani! Stani!

1574
01:12:53,689 --> 01:12:55,232
sta da radimo?

1575
01:12:55,315 --> 01:12:57,818
Put kruži oko brda.

1576
01:12:57,901 --> 01:12:58,986
Da!

1577
01:12:59,069 --> 01:13:00,445
Šta ako još nisu gotovi?

1578
01:13:00,529 --> 01:13:01,822
Postoji najmanje deset različitih

1579
01:13:01,905 --> 01:13:03,448
recepti za pileći but u knjizi,

1580
01:13:03,532 --> 01:13:06,410
i svi kažu da ih uzmem
isključite sa vatre nakon 35 minuta.

1581
01:13:06,493 --> 01:13:07,786
Sada, moram da iseckam meso.

1582
01:13:07,869 --> 01:13:09,454
Dobro, onda ću napraviti salsu.

1583
01:13:09,538 --> 01:13:10,789
sta radis sa tim?

1584
01:13:10,872 --> 01:13:12,672
Mislio sam da pravimo
salsa kao bakina.

1585
01:13:12,749 --> 01:13:14,626
Pravimo moju vrstu salse.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,295
Muka mi je od salse
luk i paradajz.

1587
01:13:17,379 --> 01:13:18,588
- Noah.
- Šta?

1588
01:13:18,672 --> 01:13:20,048
Ja ti vjerujem.

1589
01:13:20,132 --> 01:13:22,509
Pa, zašto mi ne veruješ?

1590
01:13:24,803 --> 01:13:25,804
Pošteno.

1591
01:13:25,887 --> 01:13:28,598
Verujem ti. U redu.

1592
01:13:28,682 --> 01:13:30,642
Vrati mi bebu.

1593
01:13:30,726 --> 01:13:31,727
Zar još nisu spremni?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,645
Ne još. Samo čekaj.

1595
01:13:33,729 --> 01:13:36,106
Samo čekaj.

1596
01:13:36,189 --> 01:13:37,983
- Tata?
- Čekaj.

1597
01:13:38,066 --> 01:13:39,109
tata!

1598
01:13:39,192 --> 01:13:40,485
U redu, sada.

1599
01:13:43,447 --> 01:13:45,490
Kako smo, Bene? Jesmo li dobri?

1600
01:13:45,574 --> 01:13:47,701
Temperatura je

1601
01:13:47,784 --> 01:13:48,910
- 205°!
- Da!

1602
01:13:48,994 --> 01:13:51,663
To je ono o čemu ja pričam! Uspeli smo!

1603
01:13:51,747 --> 01:13:52,789
Uspeli smo.

1604
01:13:52,873 --> 01:13:54,750
Uspeli smo. Idemo.

1605
01:13:54,833 --> 01:13:56,293
Oh, eno ga!

1606
01:13:56,376 --> 01:13:57,753
- Stani!
- Louise!

1607
01:13:57,836 --> 01:13:59,379
sta radis Jesi li lud?

1608
01:13:59,463 --> 01:14:01,423
Vjerovatno.

1609
01:14:01,506 --> 01:14:03,216
Ali izbacio je nešto važno

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,634
to pripada mom prijatelju.

1611
01:14:06,011 --> 01:14:07,345
I mi ćemo ga vratiti.

1612
01:14:12,768 --> 01:14:15,228
Mosers,
tvoj pileći šiš-ćevap

1613
01:14:15,312 --> 01:14:17,314
bilo ukusno.
I zarađuje vam osam poena,

1614
01:14:17,397 --> 01:14:19,983
čime vaš ukupan broj iznosi 32.

1615
01:14:20,067 --> 01:14:23,028
Stavljam vas na prvo mesto
sa porodicom Gomez.

1616
01:14:23,111 --> 01:14:24,237
Dobar posao.

1617
01:14:24,321 --> 01:14:25,906
u redu, sada,

1618
01:14:25,989 --> 01:14:27,991
pošto smo u četvorosmernoj mrtvoj vrućini,

1619
01:14:28,075 --> 01:14:30,160
Mislim da ću probati oba preostala jela

1620
01:14:30,243 --> 01:14:32,120
i na kraju proglasiti pobjednika.

1621
01:14:33,371 --> 01:14:34,956
Počnimo s Rollasonovim

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Hannah, Noah, želite
da mi pričaš o svom jelu?

1623
01:14:37,084 --> 01:14:38,293
Da, um, mi

1624
01:14:38,376 --> 01:14:39,544
Hannah, čekaj!

1625
01:14:40,837 --> 01:14:42,714
Mama!

1626
01:14:46,635 --> 01:14:48,512
- Našli ste knjigu!
- Vratio si se!

1627
01:14:49,638 --> 01:14:50,639
Kako si prošao?

1628
01:14:50,722 --> 01:14:52,224
Osam od deset.

1629
01:14:52,307 --> 01:14:53,892
Tako sam ponosan na tebe.

1630
01:14:57,312 --> 01:14:59,689
kao što sam rekao,

1631
01:14:59,773 --> 01:15:01,942
Hana i Noa,
hoćeš li objasniti svoje jelo?

1632
01:15:02,025 --> 01:15:03,985
Napravili smo takose sa piletinom...

1633
01:15:04,069 --> 01:15:06,071
Sa salsom od ananasa.

1634
01:15:06,154 --> 01:15:07,447
Oh.

1635
01:15:11,493 --> 01:15:13,870
Mm! Ukusno.

1636
01:15:13,954 --> 01:15:16,373
Zaista ukusno.

1637
01:15:16,456 --> 01:15:19,126
Piletina je savršeno pečena
i ona salsa od ananasa

1638
01:15:19,209 --> 01:15:21,753
je sladak i ljut na sve prave načine.

1639
01:15:21,837 --> 01:15:23,672
Bravo, vas dvoje, zaista.

1640
01:15:23,755 --> 01:15:25,006
Odlično si se snašao!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,008
I konačno, porodica Fox.

1642
01:15:27,092 --> 01:15:28,301
Prešli ste dug put

1643
01:15:28,385 --> 01:15:30,762
otkako imam ogroman plamen
dolazi sa vašeg roštilja.

1644
01:15:30,846 --> 01:15:32,097
Ali sa zadovoljstvom mogu reći,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,182
ovaj put ste predali pravu hranu.

1646
01:15:34,266 --> 01:15:35,433
Dakle, šta jedemo?

1647
01:15:35,517 --> 01:15:38,395
Rebra smo pravili specijalnim suvim trljanjem

1648
01:15:38,478 --> 01:15:40,605
i melasa
Glazura od Worcestershire sosa.

1649
01:15:40,689 --> 01:15:41,773
Mm.

1650
01:15:45,026 --> 01:15:46,026
Hm.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,537
Ugljenost, karamelizacija
šećera u glazuri,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,706
jednostavno je savršeno.

1653
01:16:00,458 --> 01:16:03,170
A meso se jednostavno topi u ustima.

1654
01:16:03,253 --> 01:16:05,005
Vas dvoje biste trebali biti ponosni na ovo jelo.

1655
01:16:05,088 --> 01:16:06,173
Odličan posao.

1656
01:16:08,675 --> 01:16:10,468
Ovogodišnji kamp je bio odličan.

1657
01:16:10,552 --> 01:16:13,263
Čisti talenat koji je ovdje prikazan.

1658
01:16:13,346 --> 01:16:15,765
Dakle, po prvi put u istoriji kampa,

1659
01:16:15,849 --> 01:16:18,518
prvo mjesto zauzimaju dvije porodice.

1660
01:16:18,602 --> 01:16:21,188
Što znači da će biti dva unosa

1661
01:16:21,271 --> 01:16:22,731
u Kuvaru za logorsku vatru.

1662
01:16:22,814 --> 01:16:24,608
I tri mjeseca besplatnih namirnica

1663
01:16:24,691 --> 01:16:25,775
ide u svaku porodicu.

1664
01:16:25,859 --> 01:16:28,361
A pobedničke porodice su...

1665
01:16:33,074 --> 01:16:35,327
The Foxes and the Rollasons!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
Da! Uspeli smo!

1667
01:16:38,997 --> 01:16:41,166
Čestitamo!

1668
01:16:41,249 --> 01:16:42,542
Mi smo zaista pobedili!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,671
- Uspeli smo!
- Uspeli smo!

1670
01:16:46,755 --> 01:16:48,840
Uspeli smo!

1671
01:16:52,344 --> 01:16:55,555
Ali ja imam radar
za ove stvari.

1672
01:16:55,639 --> 01:16:58,433
Ne razumiješ. Vidim i osećam

1673
01:16:58,516 --> 01:17:00,101
i jednostavno znam.

1674
01:17:00,185 --> 01:17:02,771
Nije bila zaljubljena ni u koga
zauvek.

1675
01:17:02,854 --> 01:17:04,814
Nema šanse da joj se sviđa Benov tata.

1676
01:17:04,898 --> 01:17:07,025
Noah, kažem ti
što ona bukvalno radi.

1677
01:17:07,108 --> 01:17:09,277
A večeras je posljednja prilika
da se to desi. U redu?

1678
01:17:09,361 --> 01:17:10,695
Pricacu sa mamom,

1679
01:17:10,779 --> 01:17:12,948
odvedi je na to malo ostrvo
preko mosta.

1680
01:17:13,031 --> 01:17:15,867
Sve što treba da uradiš je da kažeš Benu
da uradim isto. Jasno?

1681
01:17:17,535 --> 01:17:19,663
U redu. Reći ću mu.

1682
01:17:19,746 --> 01:17:20,997
Dobro, to je dobro.

1683
01:17:24,251 --> 01:17:25,460
Hej.

1684
01:17:25,543 --> 01:17:26,920
Sam, hej.

1685
01:17:27,879 --> 01:17:29,214
Samo sam to htela da kazem...

1686
01:17:29,297 --> 01:17:31,299
Želiš li izaći?

1687
01:17:31,383 --> 01:17:33,260
Sa mnom?

1688
01:17:33,343 --> 01:17:34,886
Želiš li izaći sa mnom?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,264
Da. Da, voleo bih to.

1690
01:17:38,473 --> 01:17:39,724
Ok, kul.

1691
01:17:51,903 --> 01:17:52,821
Hej.

1692
01:17:52,904 --> 01:17:55,991
Hej.
Šta radiš ovde?

1693
01:17:57,158 --> 01:18:00,495
Ben mi je rekao da jeste
važno da dođem ovamo.

1694
01:18:00,578 --> 01:18:02,956
Rekao je da je "zaista kul".

1695
01:18:03,039 --> 01:18:04,040
Ah.

1696
01:18:05,834 --> 01:18:07,252
Hannah mi je rekla istu stvar.

1697
01:18:07,335 --> 01:18:09,045
- Oh, moj Bože. da li su...
- Ne.

1698
01:18:09,129 --> 01:18:10,714
Da li pokušavaju da nas uhvate u zamku roditelja?

1699
01:18:10,797 --> 01:18:11,965
Kako su mogli?

1700
01:18:12,048 --> 01:18:14,175
To bi bilo ludo. zar ne?

1701
01:18:14,259 --> 01:18:16,386
Taj film je stariji od njih.

1702
01:18:16,469 --> 01:18:17,762
Ipak je to klasik.

1703
01:18:17,846 --> 01:18:19,055
Da.

1704
01:18:20,473 --> 01:18:21,683
Sjednite.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,479
Lepa je noć.

1706
01:18:26,563 --> 01:18:27,731
Mm.

1707
01:18:29,149 --> 01:18:32,694
Ova sedmica je bila veoma neočekivana.

1708
01:18:34,404 --> 01:18:36,323
Da.

1709
01:18:36,406 --> 01:18:37,907
Upoznavanje tebe i Bena,

1710
01:18:39,326 --> 01:18:41,453
videći sve što si savladao,

1711
01:18:43,663 --> 01:18:45,373
nateralo me je da shvatim

1712
01:18:46,708 --> 01:18:48,501
da možda moram više da odustanem.

1713
01:18:51,004 --> 01:18:54,215
Da budem više u ovom trenutku.

1714
01:18:55,675 --> 01:18:59,637
Da preuzmem više rizika. pa, um...

1715
01:19:00,889 --> 01:19:02,015
Evo ga.

1716
01:19:03,975 --> 01:19:06,561
Želim te u svom životu, Adame.

1717
01:19:08,605 --> 01:19:09,814
Ako ste spremni.

1718
01:19:13,443 --> 01:19:14,903
Monika, um

1719
01:19:18,865 --> 01:19:20,575
u dolasku u Camp Evergreen,

1720
01:19:20,658 --> 01:19:23,828
upoznavanje tebe i tvoje porodice,

1721
01:19:25,955 --> 01:19:27,916
sve je promenilo za mene.

1722
01:19:29,125 --> 01:19:31,002
Pomogao si mi da ponovo verujem u sebe,

1723
01:19:32,128 --> 01:19:34,130
a ja sam dobar tata.

1724
01:19:34,214 --> 01:19:35,673
Dovoljno dobro za Bena.

1725
01:19:38,009 --> 01:19:39,427
I da ćemo biti dobro.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,348
Dakle, da.

1727
01:19:45,475 --> 01:19:47,477
Definitivno sam spreman.

1728
01:19:50,021 --> 01:19:51,272
Ti si nevjerovatan.

1729
01:19:55,235 --> 01:19:57,612
Želim da operem očne jabučice.

1730
01:19:57,695 --> 01:20:00,865
Vau, mama ima igru.

1731
01:20:00,949 --> 01:20:04,494
Uh, zdravo, djeco. Mi, um...

1732
01:20:05,703 --> 01:20:07,455
Tvoja mama i ja smo samo...

1733
01:20:07,539 --> 01:20:08,665
Da, um

1734
01:20:08,748 --> 01:20:09,666
razgovor.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,336
Tata, u redu je da počneš da izlaziš.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,838
Hvala, Ben.

1737
01:20:16,214 --> 01:20:19,092
Valjda ćemo svi biti
viđati se mnogo više jedni od drugih.

1738
01:20:19,175 --> 01:20:20,802
Valjda da.

1739
01:20:21,928 --> 01:20:23,304
Hajde, momci, unesite.

1740
01:20:25,098 --> 01:20:26,766
Šta da radimo sa
ostatak ljeta?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,101
Kampiranje!

1742
01:20:28,184 --> 01:20:29,602
Oh, ne.

1743
01:20:32,814 --> 01:20:35,316
♪Ooh♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
<i>Ljetni blues</i>

1745
01:20:37,444 --> 01:20:41,573
<i>Čekao sam te</i>

1746
01:20:42,615 --> 01:20:44,909
<i>Kao veliki stari okean</i>

1747
01:20:44,993 --> 01:20:49,456
<i>Mogu zaroniti u</i>

1748
01:20:49,539 --> 01:20:52,167
<i>Oh, ljetni blues</i>

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,212
<i>Čekao sam te</i>

1750
01:20:57,464 --> 01:20:59,799
<i>Kao veliki stari okean</i>

1751
01:20:59,883 --> 01:21:03,219
<i>Mogu zaroniti u</i>

1752
01:21:04,596 --> 01:21:07,056
<i>Ooh, ljetni blues</i>

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,811
<i>Čekao sam te</i>

1754
01:21:11,895 --> 01:21:15,482
<i>Kao veliki stari okean</i>

1755
01:21:15,565 --> 01:21:19,444
<i>Mogu zaroniti u</i>

1756
01:21:19,527 --> 01:21:21,905
<i>Oh, ljetni blues</i>

1757
01:21:21,988 --> 01:21:26,784
<i>Čekao sam te</i>

1758
01:21:26,868 --> 01:21:29,204
<i>Kao veliki stari okean</i>

1759
01:21:29,287 --> 01:21:33,041
<i>Mogu zaroniti u</i>

1760
01:21:34,334 --> 01:21:36,920
<i>Kao veliki stari okean</i>

1761
01:21:37,003 --> 01:21:41,841
<i>Mogu uroniti.</i>